Genesis 18:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်ယောက်သောဧည့်သည်က``ယခုမှစ၍ကိုးလ ကြာသောအခါ ငါပြန်လာဦးမည်။ ထိုအချိန်၌ သင်၏မယားစာရာ၌သားဖွားလိမ့်မည်'' ဟု ဆိုလေ၏။ ထိုအချိန်၌စာရာသည် ထိုသူ၏နောက်ကွယ် တဲဝမှာနေ၍ နားထောင်လျက်ရှိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့တွင် တပါးကလည်း၊ ဘွားချိန်စေ့သော အခါ၊ ငါသည် သင့်ဆီသို့ ဆက်ဆက်ပြန်လာဦးမည်။ ထိုအခါ သင်၏မယားစာရာသည် သားကိုရလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။ ထိုသို့ဆိုသောသူ၏နောက်၌ တံခါးဝအနား မှာ၊ စာရာရှိသောကြောင့် ထိုစကားကိုကြား၏။

Burmese 1928

တဲ အ တွင်း၌ ရှိ ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် ရာ နောင် နှစ် မိုး ဦး ကာ လ၌ သင့် ထံ ငါ မု ချ ပြန် လာ ဦး မည် ဖြစ်၍ သင့် မ ယား စာ ရာ သည် သား ကို ရ လိမ့် မည် ဟု မိန့် မြွက် တော် မူ သော် ကိုယ် တော့် နောက် တဲ၀ တွင် ရှိ နေ သူ စာ ရာ ကြား ရ ၏။

Burmese 2021

ထိုသူတို့တွင် တစ်ပါးကလည်း၊ ဖွားချိန်စေ့သောအခါ၊ ငါသည် သင့်ဆီသို့ ဆက်ဆက်ပြန်လာဦးမည်။ ထိုအခါ သင်၏မယားစာရာသည် သားကိုရလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။ ထိုသို့ဆိုသောသူ၏နောက်၌ တံခါးဝအနားမှာ၊ စာရာရှိသောကြောင့် ထိုစကားကိုကြား၏။

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔တြင္ တစ္ပါးကလည္း၊ ဖြားခ်ိန္ေစ့ေသာအခါ၊ ငါသည္ သင့္ဆီသို႔ ဆက္ဆက္ျပန္လာဦးမည္။ ထိုအခါ သင္၏မယားစာရာသည္ သားကိုရလိမ့္မည္ဟု ေျပာဆို၏။ ထိုသို႔ဆိုေသာသူ၏ေနာက္၌ တံခါးဝအနားမွာ၊ စာရာရွိေသာေၾကာင့္ ထိုစကားကိုၾကား၏။

Burmese MCLZV

တစ္ေယာက္ေသာဧည့္သည္က``ယခုမွစ၍ကိုးလ ၾကာေသာအခါ ငါျပန္လာဦးမည္။ ထိုအခ်ိန္၌ သင္၏မယားစာရာ၌သားဖြားလိမ့္မည္'' ဟု ဆိုေလ၏။ ထိုအခ်ိန္၌စာရာသည္ ထိုသူ၏ေနာက္ကြယ္ တဲဝမွာေန၍ နားေထာင္လ်က္ရွိ၏။-

Burmese MSBU

သူတို့ထဲမှ တစ်ယောက်က “နောင်နှစ် ဤသို့သောအချိန်အခါ၌ ငါသည် သင့်ထံသို့ မုချပြန်လာမည်။ သင်၏မယားစာရာသည်လည်း သားတစ်ဦးကိုရရှိလိမ့်မည်” ဟု ဆိုလေ၏။ စာရာသည် ထိုသူ၏နောက်ဘက်ရှိ တဲအဝင်ဝ၌ နားထောင်လျက်နေ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ထဲမွ တစ္ေယာက္က “ေနာင္ႏွစ္ ဤသို႔ေသာအခ်ိန္အခါ၌ ငါသည္ သင့္ထံသို႔ မုခ်ျပန္လာမည္။ သင္၏မယားစာရာသည္လည္း သားတစ္ဦးကိုရရွိလိမ့္မည္” ဟု ဆိုေလ၏။ စာရာသည္ ထိုသူ၏ေနာက္ဘက္ရွိ တဲအဝင္ဝ၌ နားေထာင္လ်က္ေန၏။

Genesis 18:10 — Compare Translations