Genesis 18:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​စာ​ရာ​က``ငါ​သည်​အို​၍​အား​အင်​ကုန် ခန်း​လျက်​ရှိ​ပြီ။ ကာ​မ​စည်း​စိမ်​ကို​မည်​သို့​ခံ​စား နိုင်​မည်​နည်း။ ထို့​အ​ပြင်​ငါ​၏​ယောကျာ်း​သည်​လည်း အို​ပြီ'' ဟု​တွေး​တော​ကာ​ပြုံး​ရယ်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် စာရာက၊ ငါလည်းအိုပြီ၊ ငါ့သခင် လည်းအိုပြီ၊ သို့ဖြစ်၍ ငါသည် ပျော်မွေ့ခြင်းရှိလိမ့်မည် လောဟု ဆိုလျှက်၊ တိတ်ဆိတ်စွာ ရယ်လေ၏။

Burmese 1928

စာ ရာ က၊ ငါ လည်း အို မင်း ပြီ။ သ ခင် လည်း အို မင်း ပြီ။ ပျော် ပါး ခွင့် ငါ ရှိ အံ့ လော့ ဟု ဆို လျက် စိတ် တွင် ရယ် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် စာ​ရာ​က၊ ငါ​လည်း​အို​ပြီ၊ ငါ့​သ​ခင်​လည်း​အို​ပြီ၊ သို့​ဖြစ်၍ ငါ​သည် ပျော်​မွေ့​ခြင်း​ရှိ​လိမ့်​မည်​လော​ဟု​ဆို​လျက်၊ တိတ်​ဆိတ်​စွာ​ရယ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ စာ​ရာ​က၊ ငါ​လည္း​အို​ၿပီ၊ ငါ့​သ​ခင္​လည္း​အို​ၿပီ၊ သို႔​ျဖစ္၍ ငါ​သည္ ေပ်ာ္​ေမြ႕​ျခင္း​ရွိ​လိမ့္​မည္​ေလာ​ဟု​ဆို​လ်က္၊ တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ရယ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​စာ​ရာ​က``ငါ​သည္​အို​၍​အား​အင္​ကုန္ ခန္း​လ်က္​ရွိ​ၿပီ။ ကာ​မ​စည္း​စိမ္​ကို​မည္​သို႔​ခံ​စား နိုင္​မည္​နည္း။ ထို႔​အ​ျပင္​ငါ​၏​ေယာက်ာ္း​သည္​လည္း အို​ၿပီ'' ဟု​ေတြး​ေတာ​ကာ​ျပဳံး​ရယ္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် စာရာ​က “​အိုမင်း​ပြီးမှ ငါ​၌ သာယာပျော်ရွှင်မှု​ရှိ​လိမ့်​မည်လော​။ ငါ့​သခင်​သည်​လည်း အသက်ကြီး​ပြီ​”​ဟု မိမိ​စိတ်​ထဲ၌ ရယ်​လျက်​ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ စာရာ​က “​အိုမင္း​ၿပီးမွ ငါ​၌ သာယာေပ်ာ္႐ႊင္မႈ​ရွိ​လိမ့္​မည္ေလာ​။ ငါ့​သခင္​သည္​လည္း အသက္ႀကီး​ၿပီ​”​ဟု မိမိ​စိတ္​ထဲ၌ ရယ္​လ်က္​ဆို​ေလ​၏​။