Genesis 18:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍စာရာက``ငါသည်အို၍အားအင်ကုန် ခန်းလျက်ရှိပြီ။ ကာမစည်းစိမ်ကိုမည်သို့ခံစား နိုင်မည်နည်း။ ထို့အပြင်ငါ၏ယောကျာ်းသည်လည်း အိုပြီ'' ဟုတွေးတောကာပြုံးရယ်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် စာရာက၊ ငါလည်းအိုပြီ၊ ငါ့သခင် လည်းအိုပြီ၊ သို့ဖြစ်၍ ငါသည် ပျော်မွေ့ခြင်းရှိလိမ့်မည် လောဟု ဆိုလျှက်၊ တိတ်ဆိတ်စွာ ရယ်လေ၏။
Burmese 1928
စာ ရာ က၊ ငါ လည်း အို မင်း ပြီ။ သ ခင် လည်း အို မင်း ပြီ။ ပျော် ပါး ခွင့် ငါ ရှိ အံ့ လော့ ဟု ဆို လျက် စိတ် တွင် ရယ် လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် စာရာက၊ ငါလည်းအိုပြီ၊ ငါ့သခင်လည်းအိုပြီ၊ သို့ဖြစ်၍ ငါသည် ပျော်မွေ့ခြင်းရှိလိမ့်မည်လောဟုဆိုလျက်၊ တိတ်ဆိတ်စွာရယ်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ စာရာက၊ ငါလည္းအိုၿပီ၊ ငါ့သခင္လည္းအိုၿပီ၊ သို႔ျဖစ္၍ ငါသည္ ေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းရွိလိမ့္မည္ေလာဟုဆိုလ်က္၊ တိတ္ဆိတ္စြာရယ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍စာရာက``ငါသည္အို၍အားအင္ကုန္ ခန္းလ်က္ရွိၿပီ။ ကာမစည္းစိမ္ကိုမည္သို႔ခံစား နိုင္မည္နည္း။ ထို႔အျပင္ငါ၏ေယာက်ာ္းသည္လည္း အိုၿပီ'' ဟုေတြးေတာကာျပဳံးရယ္ေလ၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် စာရာက “အိုမင်းပြီးမှ ငါ၌ သာယာပျော်ရွှင်မှုရှိလိမ့်မည်လော။ ငါ့သခင်သည်လည်း အသက်ကြီးပြီ”ဟု မိမိစိတ်ထဲ၌ ရယ်လျက်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ စာရာက “အိုမင္းၿပီးမွ ငါ၌ သာယာေပ်ာ္႐ႊင္မႈရွိလိမ့္မည္ေလာ။ ငါ့သခင္သည္လည္း အသက္ႀကီးၿပီ”ဟု မိမိစိတ္ထဲ၌ ရယ္လ်က္ဆိုေလ၏။
Recommended Reading