Genesis 18:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``စာ​ရာ​သည် ငါ​ဤ မျှ​လောက်​အ​ရွယ်​ကြီး​ရင့်​ကာ​မှ သား​သ​မီး​ရ နိုင်​ဦး​မည်​လော​ဟု​ဆို​၍ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ပြုံး ရယ်​ရ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏မယားစာရာက၊ အကယ်၍ ငါသည် အိုပြီးမှ၊ သားကို ဘွားလိမ့်မည်လောဟုဆိုလျက်၊ အဘယ် ကြောင့် ရယ်သနည်း။

Burmese 1928

သင့် မ ယား စာ ရာ က၊ အို မင်း သော ငါ သည် သား ကို အ မှန် ရ နိုင် မည် လော ဟု ဆို လျက် အ ဘယ် ကြောင့် ရယ် သ နည်း။

Burmese 2021

သင်၏​မ​ယား​စာ​ရာ​က၊ အ​ကယ်၍ ငါ​သည်​အို​ပြီး​မှ၊ သား​ကို​ဖွား​လိမ့်​မည်​လော​ဟု​ဆို​လျက်၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် ရယ်​သ​နည်း။

Burmese JBZV

သင္၏​မ​ယား​စာ​ရာ​က၊ အ​ကယ္၍ ငါ​သည္​အို​ၿပီး​မွ၊ သား​ကို​ဖြား​လိမ့္​မည္​ေလာ​ဟု​ဆို​လ်က္၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ရယ္​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``စာ​ရာ​သည္ ငါ​ဤ မၽွ​ေလာက္​အ​ရြယ္​ႀကီး​ရင့္​ကာ​မွ သား​သ​မီး​ရ နိုင္​ဦး​မည္​ေလာ​ဟု​ဆို​၍ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ျပဳံး ရယ္​ရ​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က အာဗြဟံ​အား “​စာရာ​က ‘​အသက်ကြီး​သော​ငါ​သည် အမှန်ပင် သားဖွား​နိုင်​မည်လော​’​ဟု အဘယ်ကြောင့် ရယ်​လျက်​ဆို​ရ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က အာျဗဟံ​အား “​စာရာ​က ‘​အသက္ႀကီး​ေသာ​ငါ​သည္ အမွန္ပင္ သားဖြား​ႏိုင္​မည္ေလာ​’​ဟု အဘယ္ေၾကာင့္ ရယ္​လ်က္​ဆို​ရ​သနည္း​။