Genesis 18:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စာ​ရာ​သည်​ကြောက်​ရွံ့​သ​ဖြင့်``ကျွန်​မ၊ မ​ရယ် ပါ'' ဟု​ဆို​လေ​၏။ ကိုယ်​တော်​က``သင်​အ​မှန်​ပင်​ရယ်​သည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စာရာကလည်း ကျွန်မမရယ်ပါဟု၊ ကြောက်၍ ငြင်းလေ၏။ မဟုတ်ဘူး။ သင်ရယ်ပြီဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

စာ ရာ က လည်း ကျွန် မ မ ရယ် ပါ ဟု ကြောက် ၍ ကွယ် ဆို လျှင် သင် မ ရယ် သည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

စာ​ရာ​က​လည်း၊ ကျွန်​မ​မ​ရယ်​ပါ​ဟု၊ ကြောက်၍ ငြင်း​လေ၏။ မ​ဟုတ်​ဘူး။ သင်​ရယ်​ပြီ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

စာ​ရာ​က​လည္း၊ ကၽြန္​မ​မ​ရယ္​ပါ​ဟု၊ ေၾကာက္၍ ျငင္း​ေလ၏။ မ​ဟုတ္​ဘူး။ သင္​ရယ္​ၿပီ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

စာ​ရာ​သည္​ေၾကာက္​ရြံ့​သ​ျဖင့္``ကၽြန္​မ၊ မ​ရယ္ ပါ'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​က``သင္​အ​မွန္​ပင္​ရယ္​သည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

စာရာ​သည် ကြောက်​သဖြင့် “​ကျွန်မ မ​ရယ်​ပါ​”​ဟု ငြင်းဆို ​လေ​၏​။ ကိုယ်တော်​က​လည်း “​မ​ဟုတ်​ပါ​။ သင်​အမှန်ပင် ရယ်​သည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

စာရာ​သည္ ေၾကာက္​သျဖင့္ “​ကြၽန္မ မ​ရယ္​ပါ​”​ဟု ျငင္းဆို ​ေလ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​က​လည္း “​မ​ဟုတ္​ပါ​။ သင္​အမွန္ပင္ ရယ္​သည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။