Genesis 18:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ကြားရသောပြစ်တင်စွပ်စွဲချက်များ မှန်မမှန်ကိုသိရှိနိုင်ရန် သွား၍စုံစမ်းမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယခုငါသွား၍ ငါ့ရှေ့သို့ရောက်ခဲ့ပြီးသော ကြွေး ကြော်ခြင်းရှိသည်အတိုင်း၊ သူတို့သည် အမှန်ပြုသည် မပြုသည်ကို ငါကြည့်ရှုမည်။ မပြုလျှင် မပြုကြောင်းကို ငါသိမည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ငါ့ ရှေ့ သို့ ရောက် ရှိ သော အော် ဟစ် သံ အ တိုင်း အ မှန် ပြု မ ပြု ကို ငါ ဆင်း သက် ရှု မှတ် မည် ဟု မိန့် တော် မူ သော်၊
Burmese 2021
ယခုငါသွား၍ ငါ့ရှေ့သို့ရောက်ခဲ့ပြီးသော ကြွေးကြော်ခြင်းရှိသည်အတိုင်း၊ သူတို့သည် အမှန်ပြုသည် မပြုသည်ကို ငါကြည့်ရှုမည်။ မပြုလျှင် မပြုကြောင်းကို ငါသိမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ယခုငါသြား၍ ငါ့ေရွ႕သို႔ေရာက္ခဲ့ၿပီးေသာ ေႂကြးေၾကာ္ျခင္းရွိသည္အတိုင္း၊ သူတို႔သည္ အမွန္ျပဳသည္ မျပဳသည္ကို ငါၾကည့္ရွုမည္။ မျပဳလၽွင္ မျပဳေၾကာင္းကို ငါသိမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္ၾကားရေသာျပစ္တင္စြပ္စြဲခ်က္မ်ား မွန္မမွန္ကိုသိရွိနိုင္ရန္ သြား၍စုံစမ္းမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ငါဆင်းသွား၍ ငါ့ထံသို့ရောက်လာသည့် အော်ဟစ်ငိုကြွေးသံအတိုင်း သူတို့အမှန်တကယ်ပြုသည်၊ မပြုသည်ကို ငါကြည့်မည်။ ပြုသည်၊ မပြုသည်ကို ငါသိရလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ငါဆင္းသြား၍ ငါ့ထံသို႔ေရာက္လာသည့္ ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးသံအတိုင္း သူတို႔အမွန္တကယ္ျပဳသည္၊ မျပဳသည္ကို ငါၾကည့္မည္။ ျပဳသည္၊ မျပဳသည္ကို ငါသိရလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။