Genesis 18:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ပြစ်​မဲ့​သူ​များ​ကို အ​ပြစ်​ရှိ သူ​တို့​နှင့်​ရော​၍​သုတ်​သင်​ပစ်​မည်​လော။ ထို​သို့ မ​ဖြစ်​နိုင်​ပါ။ ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သို့​မ​ပြု​နိုင် ပါ။ ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သို့​ပြု​လျှင် အ​ပြစ်​မဲ့​သူ တို့​သည်​အ​ပြစ်​ရှိ​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ဒဏ်​ခံ​ရ ကြ​ပါ​မည်။ ထို​သို့​မ​ဖြစ်​ပါ​စေ​နှင့်။ ကမ္ဘာ​မြေ ကြီး​တစ်​ခု​လုံး​ကို​တ​ရား​စီ​ရင်​သော​အ​ရှင် သည် တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​စီ​ရင်​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ် ပါ​လော'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ပြု၍ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့ကို မတရား သော သူတို့နှင့်တကွ ကွပ်မျက်ခြင်းအမှုသည် ကိုယ်တော်နှင် ဝေးပါစေသတည်း။ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့ကို မတရားသောသူတို့ကဲ့သို့ခံစေသောအမှုသည် ကိုယ်တော်နှင့် ဝေးပါစေသတည်း၊ မြေကြီးလုံးကို စီရင်တော်မူသော သခင်သည်၊ တရားသဖြင့် ပြုတော်မူမည် မဟုတ်လောဟု လျောက်ဆို၏။

Burmese 1928

ထို သို့ သူ တော် ကောင်း တို့ ကို မ သူ တော် တို့ နှင့် ရော ပြွမ်း၍ ကွပ် မျက် ရ ခြင်း အ မှု သည် ကိုယ် တော် နှင့် ကင်း​ ၀ေး ပါ စေ သော။ မြေ တစ် ပြင် လုံး၏ တ ရား မင်း သည် တ ရား သ ဖြင့် ပြု တော် မူ မည် မ ဟုတ် လော ဟု လျှောက် ဆို ရာ၊

Burmese 2021

ထို​သို့​ပြု၍ ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​တို့​ကို မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​နှင့်​တ​ကွ ကွပ်​မျက်​ခြင်း​အ​မှု​သည် ကိုယ်​တော်​နှင့် ဝေး​ပါ​စေ​သ​တည်း။ ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​တို့​ကို မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​ကဲ့​သို့​ခံ​စေ​သော​အ​မှု​သည် ကိုယ်​တော်​နှင့် ဝေး​ပါ​စေ​သ​တည်း။ မြေ​ကြီး​လုံး​ကို စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​သ​ခင်​သည်၊ တ​ရား​သ​ဖြင့် ပြု​တော်​မူ​မည် မ​ဟုတ်​လော​ဟု လျှောက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ျပဳ၍ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ကြပ္​မ်က္​ျခင္း​အ​မွု​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္ ေဝး​ပါ​ေစ​သ​တည္း။ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔​ကဲ့​သို႔​ခံ​ေစ​ေသာ​အ​မွု​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္ ေဝး​ပါ​ေစ​သ​တည္း။ ေျမ​ႀကီး​လုံး​ကို စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သ​ခင္​သည္၊ တ​ရား​သ​ျဖင့္ ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု ေလၽွာက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​ျပစ္​မဲ့​သူ​မ်ား​ကို အ​ျပစ္​ရွိ သူ​တို႔​ႏွင့္​ေရာ​၍​သုတ္​သင္​ပစ္​မည္​ေလာ။ ထို​သို႔ မ​ျဖစ္​နိုင္​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ထို​သို႔​မ​ျပဳ​နိုင္ ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ထို​သို႔​ျပဳ​လၽွင္ အ​ျပစ္​မဲ့​သူ တို႔​သည္​အ​ျပစ္​ရွိ​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ဒဏ္​ခံ​ရ ၾက​ပါ​မည္။ ထို​သို႔​မ​ျဖစ္​ပါ​ေစ​ႏွင့္။ ကမၻာ​ေျမ ႀကီး​တစ္​ခု​လုံး​ကို​တ​ရား​စီ​ရင္​ေသာ​အ​ရွင္ သည္ တ​ရား​မၽွ​တ​စြာ​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​မည္​မ​ဟုတ္ ပါ​ေလာ'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​ကို ဆိုးယုတ်​သော​သူ​နှင့်အတူ ကွပ်မျက်​သော​အမှု​မျိုး​ပြု​ခြင်း​သည် ကိုယ်တော်​နှင့်​ဝေး​ပါစေ​။ ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​ကို ဆိုးယုတ်​သော​သူ​ကဲ့သို့ ခံစား​စေ​သော​အမှု​သည် ကိုယ်တော်​နှင့်​ဝေး​ပါစေ​။ ကမ္ဘာမြေ​တစ်ခွင်လုံး​ကို​တရားစီရင်​တော်မူ​သော​အရှင်​သည် တရားမျှတ​စွာ​ပြု​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​လော​”​ဟု လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​ကို ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​ႏွင့္အတူ ကြပ္မ်က္​ေသာ​အမႈ​မ်ိဳး​ျပဳ​ျခင္း​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္​ေဝး​ပါေစ​။ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​ကို ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​ကဲ့သို႔ ခံစား​ေစ​ေသာ​အမႈ​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္​ေဝး​ပါေစ​။ ကမာၻေျမ​တစ္ခြင္လုံး​ကို​တရားစီရင္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​သည္ တရားမွ်တ​စြာ​ျပဳ​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။