Genesis 18:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​အာ​ဗြ​ဟံ​က``ဘု​ရား​ရှင်​အား အ​တင့် ရဲ​၍​ဆက်​လက်​လျှောက်​ဆို​ခြင်း​ကို​ခွင့်​လွှတ် တော်​မူ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​လူ​သား​ဖြစ်​၍ မည်​သို့​မျှ​လျှောက်​ခွင့်​မ​ရှိ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်အာဗြဟံက၊ အကျွန်ုပ်သည် မြေမှုန့်နှင့် ပြာသက်သက်ဖြစ်သော်လည်း၊ ဘုရားရှင်ကို ယခုလျှောက် မည်ဟု အားထုတ်ပါ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် အာ ဗြ ဟံ က၊ မြေ မှုန့် နှင့် ဖုတ် မျှ သာ ဖြစ် သော အ ကျွန်ုပ် သည် အ ရှင် ဘု ရား အား လျှောက်၀ံ့ သည် မှာ၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​အာ​ဗြ​ဟံ​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​မြေ​မှုန့်​နှင့် ပြာ​သက်​သက်​ဖြစ်​သော်​လည်း၊ ဘု​ရား​ရှင်​ကို​ယ​ခု​လျှောက်​မည်​ဟု အား​ထုတ်​ပါ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​အာ​ျဗ​ဟံ​က၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ေျမ​မွုန္႔​ႏွင့္ ျပာ​သက္​သက္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း၊ ဘု​ရား​ရွင္​ကို​ယ​ခု​ေလၽွာက္​မည္​ဟု အား​ထုတ္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​အာ​ျဗ​ဟံ​က``ဘု​ရား​ရွင္​အား အ​တင့္ ရဲ​၍​ဆက္​လက္​ေလၽွာက္​ဆို​ျခင္း​ကို​ခြင့္​လႊတ္ ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​လူ​သား​ျဖစ္​၍ မည္​သို႔​မၽွ​ေလၽွာက္​ခြင့္​မ​ရွိ​ပါ။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အာဗြဟံ​က “​အကျွန်ုပ်​သည် မြေမှုန့်​နှင့်​ပြာ​သက်သက်​ဖြစ်​သော်လည်း အရဲစွန့်​၍ ဘုရားရှင်​အား​လျှောက်ထား​ပါ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အာျဗဟံ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ေျမမႈန႔္​ႏွင့္​ျပာ​သက္သက္​ျဖစ္​ေသာ္လည္း အရဲစြန႔္​၍ ဘုရားရွင္​အား​ေလွ်ာက္ထား​ပါ​မည္​။