Genesis 18:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်အပြစ်မဲ့သူငါးဆယ်အစားလေး ဆယ့်ငါးယောက်မျှရှိကောင်းရှိပါမည်။ ထို ကဲ့သို့ငါးယောက်လိုသောကြောင့် ကိုယ်တော် သည်တစ်မြို့လုံးကိုဖျက်ဆီးပစ်မည်လော'' ဟုမေးလျှောက်လေ၏။ ထာဝရဘုရားက``အပြစ်မဲ့သူလေးဆယ် ငါးယောက်ရှိလျှင် မြို့ကိုဖျက်ဆီးပစ်မည် မဟုတ်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖြောင့်မတ်သောသူ ငါးဆယ်တို့တွင် ငါးယောက်မပြည့်လျှင်၊ ထိုငါးယောက်မပြည့်သော အတွက်ကြောင့်၊ ထိုမြို့လုံးကို ဖျက်ဆီးတော်မူမည်လောဟု မေးလျှောက်ပြန်သော်၊ ထိုမြို့၌ လေးဆယ့်ငါးယောက်ကို ငါတွေ့လျှင်၊ ငါမဖျက်ဆီးဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဆို ခဲ့ သော သူ တော် ကောင်း ငါး ဆယ် အ နက် အ ကယ် ၍ ငါး ယောက် လျော့ လျှင် ထို ငါး ယောက် လျော့ သော ကြောင့် တစ် မြို့ လုံး ကို ဖျက် ဆီး တော် မူ မည် လော ဟု မေး လျှောက် ပြန် သော် ထို မြို့ တွင် လေး ဆယ့် ငါး ယောက် ကို တွေ့ ရ လျှင် ငါ ဖျက် ဆီး မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ဖြောင့်မတ်သောသူငါးဆယ်တို့တွင် ငါးယောက်မပြည့်လျှင်၊ ထိုငါးယောက်မပြည့်သောအတွက်ကြောင့်၊ ထိုမြို့လုံးကို ဖျက်ဆီးတော်မူမည်လောဟု မေးလျှောက်ပြန်သော်၊ ထိုမြို့၌လေးဆယ့်ငါးယောက်ကိုငါတွေ့လျှင်၊ ငါမဖျက်ဆီးဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေျဖာင့္မတ္ေသာသူငါးဆယ္တို႔တြင္ ငါးေယာက္မျပည့္လၽွင္၊ ထိုငါးေယာက္မျပည့္ေသာအတြက္ေၾကာင့္၊ ထိုၿမိဳ႕လုံးကို ဖ်က္ဆီးေတာ္မူမည္ေလာဟု ေမးေလၽွာက္ျပန္ေသာ္၊ ထိုၿမိဳ႕၌ေလးဆယ့္ငါးေယာက္ကိုငါေတြ႕လၽွင္၊ ငါမဖ်က္ဆီးဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္အျပစ္မဲ့သူငါးဆယ္အစားေလး ဆယ့္ငါးေယာက္မၽွရွိေကာင္းရွိပါမည္။ ထို ကဲ့သို႔ငါးေယာက္လိုေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္ သည္တစ္ၿမိဳ႕လုံးကိုဖ်က္ဆီးပစ္မည္ေလာ'' ဟုေမးေလၽွာက္ေလ၏။ ထာဝရဘုရားက``အျပစ္မဲ့သူေလးဆယ္ ငါးေယာက္ရွိလၽွင္ ၿမိဳ႕ကိုဖ်က္ဆီးပစ္မည္ မဟုတ္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဖြောင့်မတ်သောသူ အယောက်ငါးဆယ်တွင် ငါးယောက်လျော့လျှင် ငါးယောက်လျော့သည့်အတွက်ကြောင့် ထိုမြို့တစ်မြို့လုံးကို ဖျက်ဆီးတော်မူမည်လော”ဟု မေးလျှောက်လျှင် ကိုယ်တော်က “ထိုအရပ်တွင် လေးဆယ့်ငါးယောက်တွေ့လျှင် ငါမဖျက်ဆီးဘဲနေမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေျဖာင့္မတ္ေသာသူ အေယာက္ငါးဆယ္တြင္ ငါးေယာက္ေလ်ာ့လွ်င္ ငါးေယာက္ေလ်ာ့သည့္အတြက္ေၾကာင့္ ထိုၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕လုံးကို ဖ်က္ဆီးေတာ္မူမည္ေလာ”ဟု ေမးေလွ်ာက္လွ်င္ ကိုယ္ေတာ္က “ထိုအရပ္တြင္ ေလးဆယ့္ငါးေယာက္ေတြ႕လွ်င္ ငါမဖ်က္ဆီးဘဲေနမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Genesis 18:28 — Compare Translations