Genesis 19:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧည့်​သည်​နှစ်​ဦး​တို့​က``ငါ​တို့​သည်​ဤ​အ​ရပ်​ကို​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် မြို့​ထဲ​တွင်​သင်​နှင့်​ဆိုင်​သော​သင်​၏​သား​သ​မီး၊ သ​မက်​နှင့်​အ​ခြား​ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း​များ​ရှိ​ကြ​လျှင်​ထွက်​ခွာ​သွား​ကြ​စေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန်တို့ကလည်း၊ ဤအရပ်၌ သင်နှင့်ဆိုင်သောသူ ရှိသေးသလော။ သားသမီး၊ သမက်၊ မြို့ထဲမှာ သင်၌ရှိသမျှကို ဤအရပ်က ထုတ်ဆောင် လော့။

Burmese 1928

စေ တ မန် တော် တို့ က လည်း ဤ မြို့ တွင် သင် နှင့် စပ် ဆိုင် သူ မည် သူ ရှိ သေး သ နည်း။ သား သ မီး သ မက် တို့ မှ စ၍ မြို့ တွင်း ရှိ သင့် လူ ဟူ သ မျှ တို့ ကို ဤ မြို့ မှ ထုတ် ဆောင် လော့။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​က​လည်း၊ ဤ​အ​ရပ်၌ သင်​နှင့်​ဆိုင်​သော​သူ​ရှိ​သေး​သ​လော။ သား​သ​မီး၊ သ​မက်၊ မြို့​ထဲ​မှာ​သင်၌​ရှိ​သ​မျှ​ကို ဤ​အ​ရပ်​က​ထုတ်​ဆောင်​လော့။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​က​လည္း၊ ဤ​အ​ရပ္၌ သင္​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​သူ​ရွိ​ေသး​သ​ေလာ။ သား​သ​မီး၊ သ​မက္၊ ၿမိဳ႕​ထဲ​မွာ​သင္၌​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ဤ​အ​ရပ္​က​ထုတ္​ေဆာင္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ဧည့္​သည္​ႏွစ္​ဦး​တို႔​က``ငါ​တို႔​သည္​ဤ​အ​ရပ္​ကို ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​မည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ၿမိဳ႕​ထဲ​တြင္​သင္ ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​သင္​၏​သား​သ​မီး၊ သ​မက္​ႏွင့္​အ ျခား​ေဆြ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​မ်ား​ရွိ​ၾက​လၽွင္​ထြက္ ခြာ​သြား​ၾက​ေစ။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်တမန်​တို့​က လောတ​အား “​ဤ​အရပ်​တွင် သင်​နှင့်​သက်ဆိုင်​သူ အခြား​မည်သူ​ရှိ​သေး​သနည်း​။ သင်​၏​သမက်​၊ သင်​၏​သား​သမီး​များ​မှစ၍ မြို့​ထဲ၌​ရှိ​သော သင်​နှင့်​သက်ဆိုင်​သူ​ရှိသမျှ​တို့​ကို ဤ​အရပ်​မှ​ခေါ်ထုတ်​လော့​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္တမန္​တို႔​က ေလာတ​အား “​ဤ​အရပ္​တြင္ သင္​ႏွင့္​သက္ဆိုင္​သူ အျခား​မည္သူ​ရွိ​ေသး​သနည္း​။ သင္​၏​သမက္​၊ သင္​၏​သား​သမီး​မ်ား​မွစ၍ ၿမိဳ႕​ထဲ၌​ရွိ​ေသာ သင္​ႏွင့္​သက္ဆိုင္​သူ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို ဤ​အရပ္​မွ​ေခၚထုတ္​ေလာ့​။