Genesis 19:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​လော​တ​သည် မိ​မိ​၏​သ​မက်​လောင်း​များ​ထံ​သို့​သွား​၍``ဤ​အ​ရပ်​မှ​အ​မြန်​ထွက်​ကြ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဤ​မြို့​ကို​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​မည်'' ဟု​တိုက်​တွန်း​လေ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သ​မက်​လောင်း​တို့​သည် လော​တ​ကျီ​စား​ပြော​နေ​သည်​ဟု​ထင်​မှတ်​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

လောတထွက်၍ သမီးနှင့်စုံဘက်သောသူ၊ မိမိ သမက်တို့အား ထကြ၊ ဤအရပ်မှ ထွက်သွားကြ၊ ဤမြို့ကို ထာဝရဘုရား ဖျက်ဆီးတော်မူမည်ဟုဆိုသော်လည်း၊ ကျီးစားဟန်သည်ဟု သမက်တို့ ထင်ကြ၏။

Burmese 1928

လော တ ထွက်၍ သ မီး နှင့် စုံ ဖက် သူ သ မက် တို့ အား၊ ထ ကြ။ ဤ မြို့ မှ ထွက် သွား ကြ။ ဤ မြို့ ကို ထာ၀ ရ ဘုရား ဖျက် ဆီး တော် မူ မည် ဟု ဆို သော် လည်း ကျီ စယ် သည် ဟု သ မက် တို့ ထင် ကြ ၏။

Burmese 2021

လော​တ​ထွက်​၍၊ သ​မီး​နှင့်​စုံ​ဖက်​သော​သူ၊ မိ​မိ​သ​မက်​တို့​အား ထ​ကြ၊ ဤ​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​သွား​ကြ၊ ဤ​မြို့​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​မည်​ဟု​ဆို​သော်​လည်း၊ ကျီ​စား​ဟန်​ရှိ​သည်​ဟု သ​မက်​တို့​ထင်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေလာ​တ​ထြက္​၍၊ သ​မီး​ႏွင့္​စုံ​ဖက္​ေသာ​သူ၊ မိ​မိ​သ​မက္​တို႔​အား ထ​ၾက၊ ဤ​အ​ရပ္​မွ​ထြက္​သြား​ၾက၊ ဤ​ၿမိဳ႕​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု​ဆို​ေသာ္​လည္း၊ က်ီ​စား​ဟန္​ရွိ​သည္​ဟု သ​မက္​တို႔​ထင္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေလာ​တ​သည္ မိ​မိ​၏​သ​မက္​ေလာင္း မ်ား​ထံ​သို႔​သြား​၍``ဤ​အ​ရပ္​မွ​အ​ျမန္​ထြက္ ၾက​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဤ​ၿမိဳ႕​ကို​ဖ်က္ ဆီး​ေတာ္​မူ​မည္'' ဟု​တိုက္​တြန္း​ေလ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္ သ​မက္​ေလာင္း​တို႔​သည္ ေလာ​တ​က်ီ​စား​ေျပာ​ေန သည္​ဟု​ထင္​မွတ္​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

လောတ​သည်​လည်း သွား​၍ သမီး​တို့​နှင့်​စုံဖက်​မည့် မိမိ​သမက်​တို့​အား “​ထ​ကြ​၊ ဤ​အရပ်​မှ​ထွက်သွား​ကြ​လော့​။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​သည် ဤ​မြို့​ကို​ဖျက်ဆီး​တော့​မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။ သို့သော် သူ​၏​သမက်​တို့​က ရယ်စရာပြော​သည်​ဟူ၍​သာ ထင်မှတ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေလာတ​သည္​လည္း သြား​၍ သမီး​တို႔​ႏွင့္​စုံဖက္​မည့္ မိမိ​သမက္​တို႔​အား “​ထ​ၾက​၊ ဤ​အရပ္​မွ​ထြက္သြား​ၾက​ေလာ့​။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​သည္ ဤ​ၿမိဳ႕​ကို​ဖ်က္ဆီး​ေတာ့​မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။ သို႔ေသာ္ သူ​၏​သမက္​တို႔​က ရယ္စရာေျပာ​သည္​ဟူ၍​သာ ထင္မွတ္​ၾက​၏​။