Genesis 19:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နံနက်အချိန်အရုဏ်တက်အချိန်၌ ကောင်းကင်တမန်တို့ကလောတအားအမြန်ထွက်သွားရန်တိုက်တွန်းလေသည်။ သူတို့က``မြို့ကိုဖျက်ဆီးသောအခါသင်၏မယားနှင့်သမီးနှစ်ယောက်အသက်မဆုံးရစေရန် သူတို့ကိုခေါ်၍ယခုအမြန်ထွက်လော့'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိုဃ်းသောက်သောအခါ၊ ကောင်းကင်တမန် တို့သည် လောတကို ဆော်လျက်၊ သင်သည်ထ၍ ဤအရပ်၌ရှိသော မယားနှင့်သမီး နှစ်ယောက်တို့ကို ယူသွားလော့။ သို့မဟုတ်၊ မြို့၏အပြစ်၌ဆုံးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊

Burmese 1928

အ ရုဏ် တက် သော အ ခါ စေ တ မန် တော် တို့ သည် လော တ ကို နှိုး ဆော်၍ ထ လော့၊ အိမ် ရှိ မ ယား နှင့် သ မီး နှစ် ယောက် တို့ ကို ခေါ် သွား လော့။ သို့ မ ဟုတ် ထို မြို့၏ ဒု စ ရိုက် မှု စီ ရင် ရာ ပါ သွား လိမ့် မည် ဟု ဆို ကြ သော် လည်း၊

Burmese 2021

မိုးသောက်သောအခါ၊ ကောင်းကင်တမန်တို့သည် လောတကိုဆော်လျက်၊ သင်သည်ထ၍ ဤအရပ်၌ရှိသော မယားနှင့် သမီးနှစ်ယောက်တို့ကို ယူသွားလော့။ သို့မဟုတ်၊ မြို့၏အပြစ်၌ ဆုံးခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊

Burmese JBZV

မိုးေသာက္ေသာအခါ၊ ေကာင္းကင္တမန္တို႔သည္ ေလာတကိုေဆာ္လ်က္၊ သင္သည္ထ၍ ဤအရပ္၌ရွိေသာ မယားႏွင့္ သမီးႏွစ္ေယာက္တို႔ကို ယူသြားေလာ့။ သို႔မဟုတ္၊ ၿမိဳ႕၏အျပစ္၌ ဆုံးျခင္းသို႔ေရာက္လိမ့္မည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း၊

Burmese MCLZV

နံနက္အခ်ိန္အ႐ုဏ္တက္အခ်ိန္၌ ေကာင္းကင္ တမန္တို႔ကေလာတအားအျမန္ထြက္သြားရန္ တိုက္တြန္းေလသည္။ သူတို႔က``ၿမိဳ႕ကိုဖ်က္ဆီး ေသာအခါသင္၏မယားႏွင့္သမီးႏွစ္ေယာက္ အသက္မဆုံးရေစရန္ သူတို႔ကိုေခၚ၍ယခု အျမန္ထြက္ေလာ့'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

အရုဏ်ဦးအချိန်ရောက်သည်နှင့် ကောင်းကင်တမန်တို့သည် လောတကိုဆော်ဩလျက် “ထလော့၊ ဤနေရာ၌ရှိသော သင်၏မယားနှင့် သင်၏သမီးနှစ်ယောက်ကို ခေါ်ဆောင်သွားလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် သင်သည် ဤမြို့အပေါ်ကျရောက်မည့်အပြစ်ဒဏ်နှင့်အတူ ဖျက်ဆီးသုတ်သင်ခြင်းခံရလိမ့်မည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

အ႐ုဏ္ဦးအခ်ိန္ေရာက္သည္ႏွင့္ ေကာင္းကင္တမန္တို႔သည္ ေလာတကိုေဆာ္ဩလ်က္ “ထေလာ့၊ ဤေနရာ၌ရွိေသာ သင္၏မယားႏွင့္ သင္၏သမီးႏွစ္ေယာက္ကို ေခၚေဆာင္သြားေလာ့။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သင္သည္ ဤၿမိဳ႕အေပၚက်ေရာက္မည့္အျပစ္ဒဏ္ႏွင့္အတူ ဖ်က္ဆီးသုတ္သင္ျခင္းခံရလိမ့္မည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Genesis 19:15 — Compare Translations