Genesis 19:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်လည်းလောတသည်ဖင့်နွဲလျက်နေ၏။ ထာဝရဘုရားသည်သူ့ကိုသနားတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ကောင်းကင်တမန်တို့သည် သူနှင့်သူ၏မယား၊ သူ၏သမီးနှစ်ယောက်တို့ကိုလက်ဆွဲ၍ မြို့ပြင်သို့ထုတ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည်ဖင့်နွှဲသောခါ ထာဝရဘုရားသနား တော်မူသောကြောင့် ကောင်းတမန်တို့သည် သူနှင့်သူ၏ မယား၊ သူ၏သမီးနှစ်ယောက်တို့ကို လက်ဆွဲ၍ မြို့ပြင်သို့ ထုတ်ဆောင်ကြ၏။

Burmese 1928

သူ ဖင့် နွှဲ သော ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ နား တော် မူ သော ကြောင့် စေ တ မန် တော် တို့ သည် သူ မှ စ၍ မ ယား နှင့် သ မီး နှစ် ယောက် တို့ ကို လက် ဆွဲ လျက် မြို့ ပြင် သို့ ထုတ် ဆောင် ကြ ၏။

Burmese 2021

သူသည်ဖင့်နွှဲသောအခါ၊ ထာဝရဘုရားသနားတော်မူသောကြောင့်၊ ကောင်းကင်တမန်တို့သည်၊ သူနှင့် သူ၏မယား၊ သူ၏သမီးနှစ်ယောက်တို့ကိုလက်ဆွဲ၍၊ မြို့ပြင်သို့ ထုတ်ဆောင်ကြ၏။

Burmese JBZV

သူသည္ဖင့္ႏႊဲေသာအခါ၊ ထာဝရဘုရားသနားေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ ေကာင္းကင္တမန္တို႔သည္၊ သူႏွင့္ သူ၏မယား၊ သူ၏သမီးႏွစ္ေယာက္တို႔ကိုလက္ဆြဲ၍၊ ၿမိဳ႕ျပင္သို႔ ထုတ္ေဆာင္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္လည္းေလာတသည္ဖင့္ႏြဲလ်က္ေန၏။ ထာဝရဘုရားသည္သူ႔ကိုသနားေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္၍ေကာင္းကင္တမန္တို႔သည္ သူႏွင့္သူ ၏မယား၊ သူ၏သမီးႏွစ္ေယာက္တို႔ကိုလက္ ဆြဲ၍ ၿမိဳ႕ျပင္သို႔ထုတ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် လောတသည် တုံ့ဆိုင်းနေ၏။ ထာဝရဘုရားသည် သူ့ကိုသနားတော်မူသဖြင့် ကောင်းကင်တမန်တို့သည် သူနှင့် သူ့မယား၊ သူ့သမီးနှစ်ယောက်တို့၏လက်ကိုဆွဲ၍ သူတို့ကို မြို့အပြင်ဘက်သို့ ခေါ်ထုတ်လာ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေလာတသည္ တုံ႔ဆိုင္းေန၏။ ထာဝရဘုရားသည္ သူ႔ကိုသနားေတာ္မူသျဖင့္ ေကာင္းကင္တမန္တို႔သည္ သူႏွင့္ သူ႔မယား၊ သူ႔သမီးႏွစ္ေယာက္တို႔၏လက္ကိုဆြဲ၍ သူတို႔ကို ၿမိဳ႕အျပင္ဘက္သို႔ ေခၚထုတ္လာ၏။

Genesis 19:16 — Compare Translations