Genesis 19:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကျွန်ုပ်သည်အရှင်တို့အားဧည့်ဝတ်ပြုပါရစေ။ အကျွန်ုပ်အိမ်သို့ကြွတော်မူကြပါ။ ခြေကိုဆေး၍ညအိပ်တည်းခိုကြပါ။ နံနက်စောစောထ၍ခရီးဆက်ကြပါ'' ဟုခေါ်ဖိတ်လေ၏။ သို့ရာတွင်ကောင်းကင်တမန်တို့က``ငါတို့သည် အပြင်လမ်းမပေါ်၌သာနေပါမည်'' ဟုဆိုလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်သခင်တို့၊ ကိုယ်တော်တို့ ကျွန်၏အိမ်သို့ ဝင်၍ တညဉ့်လုံးနေကြပါ။ ခြေကိုဆေးကြပါ။ နံနက် စောစောထ၍ ကြွသွားကြပါလော့ဟု ဆိုလေ၏။ ကောင်းကင်တမန်တို့က၊ ငါတို့သည်မဝင်၊ တညဉ့်လုံးလမ်း၌ နေတော့မည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊

Burmese 1928

ပျပ်၀ပ် ရှိ ခိုး လျက် အ ရှင် ဘု ရား တို့၊ ကျွန် တော့် အိမ် သို့ လှည့် ၀င် ၍ ခြေ ကို ဆေး ကြ ပါ။ တည်း ခို ပြီး မှ နံ နက် ထ ၍ ကြွ သွား တော် မူ ကြ ပါ ဟု လျှောက် ဆို၏။ ငါ တို့ မ၀င် လို။ လမ်း တွင် နေ တော့ မည် ဟု စေ တ မန် တော် တို့ ဆို ကြ သော် လည်း၊

Burmese 2021

အကျွန်ုပ်သခင်တို့၊ ကိုယ်တော်တို့ကျွန်၏အိမ်သို့ဝင်၍ တစ်ညလုံးနေကြပါ။ ခြေကိုဆေးကြပါ။ နံနက်စောစောထ၍ ကြွသွားကြပါလော့ဟု ဆိုလေ၏။ ကောင်းကင်တမန်တို့က၊ ငါတို့သည်မဝင်၊ တစ်ညလုံးလမ်း၌နေတော့မည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊

Burmese JBZV

အကၽြန္ုပ္သခင္တို႔၊ ကိုယ္ေတာ္တို႔ကၽြန္၏အိမ္သို႔ဝင္၍ တစ္ညလုံးေနၾကပါ။ ေျခကိုေဆးၾကပါ။ နံနက္ေစာေစာထ၍ ႂကြသြားၾကပါေလာ့ဟု ဆိုေလ၏။ ေကာင္းကင္တမန္တို႔က၊ ငါတို႔သည္မဝင္၊ တစ္ညလုံးလမ္း၌ေနေတာ့မည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း၊

Burmese MCLZV

အကၽြန္ုပ္သည္အရွင္တို႔အားဧည့္ဝတ္ျပဳပါ ရေစ။ အကၽြန္ုပ္အိမ္သို႔ႂကြေတာ္မူၾကပါ။ ေျခ ကိုေဆး၍ညအိပ္တည္းခိုၾကပါ။ နံနက္ေစာ ေစာထ၍ခရီးဆက္ၾကပါ'' ဟုေခၚဖိတ္ ေလ၏။ သို႔ရာတြင္ေကာင္းကင္တမန္တို႔က``ငါတို႔သည္ အျပင္လမ္းမေပၚ၌သာေနပါမည္'' ဟုဆို ေလ၏။

Burmese MSBU

“အကျွန်ုပ်၏သခင်တို့၊ သခင်တို့၏အစေအပါးအိမ်သို့လိုက်ခဲ့၍ ညအိပ်နားကြပါ။ သခင်တို့၏ခြေကိုလည်းဆေးနိုင်ပါသည်။ စောစောထပြီးမှလည်း ခရီးဆက်နိုင်ပါသည်”ဟု ဆိုလေ၏။ သူတို့ကလည်း “မလိုက်တော့ပါ။ ငါတို့သည် ဤကွင်းပြင်၌ ညအိပ်နားမည်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

“အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္တို႔၊ သခင္တို႔၏အေစအပါးအိမ္သို႔လိုက္ခဲ့၍ ညအိပ္နားၾကပါ။ သခင္တို႔၏ေျခကိုလည္းေဆးႏိုင္ပါသည္။ ေစာေစာထၿပီးမွလည္း ခရီးဆက္ႏိုင္ပါသည္”ဟု ဆိုေလ၏။ သူတို႔ကလည္း “မလိုက္ေတာ့ပါ။ ငါတို႔သည္ ဤကြင္းျပင္၌ ညအိပ္နားမည္”ဟု ဆိုၾက၏။

Genesis 19:2 — Compare Translations