Genesis 19:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ထာဝရဘုရားသည်လောတနေထိုင်ရာ ချိုင့်ဝှမ်းရှိမြို့များကိုဖျက်ဆီးသောအခါ၌ အာဗြဟံကိုသတိရတော်မူ၏။ လောတကိုလည်းပျက်စီးခြင်းဘေးမှလွတ်မြောက်စေတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ဘုရားသခင်သည် ချိုင့်ထဲမှာ ရှိသောမြို့ တို့ကို ဖျက်ဆီးသောအခါ အာဗြံဟံကို အောက်မေ့တော် မူ၏။ လောတနေသော မြို့တို့ကို မှောက်လှဲသောအခါ မောက်လှဲထဲကလောတကို လွှတ်လိုက်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ ဘု ရား သ ခင် သည် မြစ် ကမ်း ပြင် ရှိ မြို့ များ ကို ဖျက် ဆီး သော အ ခါ၊ အာ ဗြ ဟံ ကို သ တိ ရ တော် မူ၍ လော တ နေ သော မြို့ များ ကို ဖြို လှဲ ဖျက် ဆီး စဥ် တွင်၊ ဖြို လှဲ ရာ မှ လော တ ကို လွှတ် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ဘုရားသခင်သည် ချိုင့်ထဲမှာရှိသောမြို့တို့ကို ဖျက်ဆီးသောအခါ၊ အာဗြဟံကို အောက်မေ့တော်မူ၏။ လောတနေသောမြို့တို့ကို မှောက်လှဲသောအခါ မှောက်လှဲရာထဲက လောတကို လွှတ်လိုက်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ဘုရားသခင္သည္ ခ်ိဳင့္ထဲမွာရွိေသာၿမိဳ႕တို႔ကို ဖ်က္ဆီးေသာအခါ၊ အာျဗဟံကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူ၏။ ေလာတေနေသာၿမိဳ႕တို႔ကို ေမွာက္လွဲေသာအခါ ေမွာက္လွဲရာထဲက ေလာတကို လႊတ္လိုက္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ထာဝရဘုရားသည္ေလာတေန ထိုင္ရာ ခ်ိဳင့္ဝွမ္းရွိၿမိဳ႕မ်ားကိုဖ်က္ဆီးေသာ အခါ၌ အာျဗဟံကိုသတိရေတာ္မူ၏။ ေလာတကိုလည္းပ်က္စီးျခင္းေဘးမွလြတ္ ေျမာက္ေစေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထိုသို့ မြစ်ဝှမ်းရှိမြို့များကို ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးသောအခါ ဘုရားသခင်သည် အာဗြဟံကိုအောက်မေ့တော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ လောတနေသောမြို့များကို ဖြိုလှဲသောအခါ လောတကိုထိုဖြိုလှဲခြင်းထဲမှ လွှတ်ပေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ ျမစ္ဝွမ္းရွိၿမိဳ႕မ်ားကို ဘုရားသခင္ဖ်က္ဆီးေသာအခါ ဘုရားသခင္သည္ အာျဗဟံကိုေအာက္ေမ့ေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္၍ ေလာတေနေသာၿမိဳ႕မ်ားကို ၿဖိဳလွဲေသာအခါ ေလာတကိုထိုၿဖိဳလွဲျခင္းထဲမွ လႊတ္ေပးေတာ္မူ၏။