Genesis 19:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧည့်သည်နှစ်ဦးတို့သည်လောတအဖန်တလဲလဲခေါ်ဖိတ်ခြင်းကြောင့် သူ၏အိမ်သို့လိုက်လာကြ၏။ လောတသည်သူ၏အစေခံတို့အားမုန့်ဖုတ်စေ၍ စားဖွယ်ကောင်းများကိုပြင်ဆင်စေ၏။ ထို့နောက်ဧည့်သည်တို့သည်သုံးဆောင်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျပ်ကျပ်သွေးဆောင်သောကြောင့် တဖန် လောတနောသို့ လှည့်၍ သူ၏အိမ်သို့ဝင်ကြ၏။ လောတ လည်း သူတို့အဘို့ ပွဲလုပ်၍ တဆေးမပါသော မုန့်ကို ပေါင်းပြီးမှ သူတို့သည်စားကြ၏။

Burmese 1928

လော တ ပင့် ခေါ် လှ သော ကြောင့် သူ့ ဘက် သို့ လှည့် ၍ အိမ် သို့၀င် ကြ သော် သူ တို့ ကို ကျွေး မွေး ရန် လော တ ပြင် ဆင် လျက် မုန့် ကို ပေါင်း ပြီး မှ သူ တို့ သုံး ဆောင် ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ကျပ်ကျပ်သွေးဆောင်သောကြောင့် တစ်ဖန်လောတနေရာသို့လှည့်၍၊ သူ၏အိမ်သို့ဝင်ကြ၏။ လောတလည်း၊ သူတို့အဖို့ပွဲလုပ်၍၊ တဆေးမပါသောမုန့်ကိုပေါင်းပြီးမှ၊ သူတို့သည်စားကြ၏။

Burmese JBZV

က်ပ္က်ပ္ေသြးေဆာင္ေသာေၾကာင့္ တစ္ဖန္ေလာတေနရာသို႔လွည့္၍၊ သူ၏အိမ္သို႔ဝင္ၾက၏။ ေလာတလည္း၊ သူတို႔အဖို႔ပြဲလုပ္၍၊ တေဆးမပါေသာမုန္႔ကိုေပါင္းၿပီးမွ၊ သူတို႔သည္စားၾက၏။

Burmese MCLZV

ဧည့္သည္ႏွစ္ဦးတို႔သည္ေလာတအဖန္တလဲ လဲေခၚဖိတ္ျခင္းေၾကာင့္ သူ၏အိမ္သို႔လိုက္လာ ၾက၏။ ေလာတသည္သူ၏အေစခံတို႔အားမုန႔္ ဖုတ္ေစ၍ စားဖြယ္ေကာင္းမ်ားကိုျပင္ဆင္ေစ၏။ ထို႔ေနာက္ဧည့္သည္တို႔သည္သုံးေဆာင္ၾက၏။

Burmese MSBU

သို့သော် လောတသည် သူတို့ကို မရမကဖိတ်ခေါ်သောကြောင့် သူတို့သည် သူနှင့်အတူလိုက်လာ၍ သူ၏အိမ်သို့ဝင်ကြ၏။ လောတသည် သူတို့အတွက် စားသောက်ပွဲပြင်ဆင်၍ တဆေးမဲ့မုန့်ကိုဖုတ်လေ၏။ သူတို့သည်လည်း စားကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေလာတသည္ သူတို႔ကို မရမကဖိတ္ေခၚေသာေၾကာင့္ သူတို႔သည္ သူႏွင့္အတူလိုက္လာ၍ သူ၏အိမ္သို႔ဝင္ၾက၏။ ေလာတသည္ သူတို႔အတြက္ စားေသာက္ပြဲျပင္ဆင္၍ တေဆးမဲ့မုန႔္ကိုဖုတ္ေလ၏။ သူတို႔သည္လည္း စားၾက၏။

Genesis 19:3 — Compare Translations