Genesis 19:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သမီးအကြီးကသူ၏ညီမအား``ငါတို့၏အဖလည်းအိုပြီ။ ငါတို့မှအမျိုးဆက်ကျန်ရစ်ခဲ့စေရန် ကမ္ဘာမှာငါတို့အားထိမ်းမြားမည့်သူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိ။-
Burmese 1835 Version Judson
သမီးအကြီးက၊ ငါတို့အဘ အိုပြီး မြေကြီးသား အပေါင်းတို့၏ ဘာသာအတိုင်း ငါတို့ထံသို့ ဝင်ရသော ယောက်ျားတယောက်မျှ မြေပေါ်မှာ မရှိ။
Burmese 1928
လော က သား တို့ ဓ မ္မ တာ အ တိုင်း ငါ တို့ ထံ၀င် ရောက် အံ့ သော ယောက်ျား တယောက် မျှ မြေ ပေါ် မှာ မ ရှိ။
Burmese 2021
သမီးအကြီးက၊ ငါတို့အဘအိုပြီ။ မြေကြီးသားအပေါင်းတို့၏ ဘာသာအတိုင်း၊ ငါတို့ထံသို့ဝင်ရသော ယောက်ျားတစ်ယောက်မျှ မြေပေါ်မှာမရှိ။
Burmese JBZV
သမီးအႀကီးက၊ ငါတို႔အဘအိုၿပီ။ ေျမႀကီးသားအေပါင္းတို႔၏ ဘာသာအတိုင္း၊ ငါတို႔ထံသို႔ဝင္ရေသာ ေယာက္်ားတစ္ေယာက္မၽွ ေျမေပၚမွာမရွိ။
Burmese MCLZV
သမီးအႀကီးကသူ၏ညီမအား``ငါတို႔၏ အဖလည္းအိုၿပီ။ ငါတို႔မွအမ်ိဳးဆက္က်န္ ရစ္ခဲ့ေစရန္ ကမၻာမွာငါတို႔အားထိမ္းျမားမည့္ သူတစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွမရွိ။-
Burmese MSBU
သမီးအကြီးက သမီးအငယ်အား “ငါတို့၏ဖခင်သည် အသက်ကြီးပြီ။ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိလူအပေါင်းတို့၏ထုံးစံအတိုင်း ငါတို့ထံသို့ဝင်ရောက်မည့်ယောက်ျားလည်း ဤကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင်မရှိ။
Burmese MSBZ
သမီးအႀကီးက သမီးအငယ္အား “ငါတို႔၏ဖခင္သည္ အသက္ႀကီးၿပီ။ ကမာၻေျမႀကီးေပၚရွိလူအေပါင္းတို႔၏ထုံးစံအတိုင္း ငါတို႔ထံသို႔ဝင္ေရာက္မည့္ေယာက္်ားလည္း ဤကမာၻေျမႀကီးေပၚတြင္မရွိ။