Genesis 19:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ည​၌​သူ​တို့​သည်​ဖ​ခင်​အား​စ​ပျစ်​ရည်​တိုက်​၍ သ​မီး​အ​ကြီး​သည်​ဖ​ခင်​နှင့်​အိပ်​လေ​၏။ ဖ​ခင်​သည်​မူး​ယစ်​နေ​သ​ဖြင့် မိ​မိ​ပြု​သည့်​အ​မှု​ကို​မိ​မိ​မ​သိ​ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့ညမှာ သူတို့သည် အဘကို စပျစ်ရည် တိုက်ပြီးလျှင်၊ သမီးအကြီးသည် ဝင်၍ အဘနှင့် အိပ်လေ ၏။ သူအိပ်ကြောင်းကို၎င်း၊ ထကြောင်းကို၎င်း အဘ မသိ။

Burmese 1928

ထို ညဥ့် တွင် ပင် သူ တို့ သည် အ ဘ ကို စ ပျစ် ရည် တိုက် ပြီး လျင် သ မီး အ ကြီး ၀င် ၍ သူ နှင့် အိပ် လေ ၏။ အိပ် ကြောင်း၊ ထ ကြောင်း ကို ပင် အ ဘ မ သိ။

Burmese 2021

ထို​နေ့​ည​မှာ သူ​တို့​သည် အ​ဘ​ကို စ​ပျစ်​ရည်​တိုက်​ပြီး​လျှင်၊ သ​မီး​အ​ကြီး​သည်​ဝင်၍ အ​ဘ​နှင့်​အိပ်​လေ၏။ သူ​အိပ်​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း အ​ဘ​မ​သိ။

Burmese JBZV

ထို​ေန႔​ည​မွာ သူ​တို႔​သည္ အ​ဘ​ကို စ​ပ်စ္​ရည္​တိုက္​ၿပီး​လၽွင္၊ သ​မီး​အ​ႀကီး​သည္​ဝင္၍ အ​ဘ​ႏွင့္​အိပ္​ေလ၏။ သူ​အိပ္​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း အ​ဘ​မ​သိ။

Burmese MCLZV

ထို​ည​၌​သူ​တို႔​သည္​ဖ​ခင္​အား​စ​ပ်စ္​ရည္ တိုက္​၍ သ​မီး​အ​ႀကီး​သည္​ဖ​ခင္​ႏွင့္​အိပ္​ေလ ၏။ ဖ​ခင္​သည္​မူး​ယစ္​ေန​သ​ျဖင့္ မိ​မိ​ျပဳ​သည့္ အ​မွု​ကို​မိ​မိ​မ​သိ​ေခ်။

Burmese MSBU

ထို​ည​၌ သူ​တို့​သည် မိမိ​တို့​ဖခင်​ကို စပျစ်ဝိုင်​တိုက်​ပြီးလျှင် သမီးအကြီး​သည်​ဝင်​၍ မိမိ​ဖခင်​နှင့်​အိပ်​လေ​၏​။ လောတ​သည် သမီး​အိပ်​ကြောင်း​ကို​လည်းကောင်း​၊ ထ​ကြောင်း​ကို​လည်းကောင်း မ​သိ​။

Burmese MSBZ

ထို​ည​၌ သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​ဖခင္​ကို စပ်စ္ဝိုင္​တိုက္​ၿပီးလွ်င္ သမီးအႀကီး​သည္​ဝင္​၍ မိမိ​ဖခင္​ႏွင့္​အိပ္​ေလ​၏​။ ေလာတ​သည္ သမီး​အိပ္​ေၾကာင္း​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ထ​ေၾကာင္း​ကို​လည္းေကာင္း မ​သိ​။