Genesis 19:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်တစ်နေ့၌သမီးအကြီးကညီမအား``ယမန်နေ့ညကငါသည်ဖခင်နှင့်အိပ်ပြီးပြီ။ ယနေ့ညတွင်သူ့အားတစ်ဖန်မူးယစ်စေ၍ သင်ကလည်းငါကဲ့သို့သူနှင့်ဝင်၍အိပ်လော့။ သို့မှသာလျှင်ငါတို့တစ်ယောက်စီ၌ ဖခင်နှင့်သားသမီးမျိုးဆက်ရမည်'' ဟုဆိုလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နက်ဖြန်နေ့တွင် အကြီးကလည်း မနေ့ညမှာ ငါသည် အဘနှင့် အိပ်လေပြီ။ ယနေ့ညတဖန်သူ့ကို စပျစ် ရည်တိုက်ကြစို့။ သင်သည်ဝင်၍ အဘ၏အမျိုးအနွယ်ကို စောင့်မခြင်းငှါ၊ သူနှင့်အိပ်လော့ဟု ညီမကို ပြောဆို၏။

Burmese 1928

နောက် နေ့၌ အစ် မ က၊ ယ မန် ညဥ့် တွင် ငါ သည် အ ဘ နှင့် အိပ် ခဲ့ ရ ပြီ။ ယ နေ့ ညဥ့် တစ် ဖန် စ ပျစ် ရည် တိုက် ကြ ဦး အံ့။ အ ဘ အား ဖြင့် အ မျိုး မ ပြတ် ဆက် နွယ် စေ ရန် သင် လည်း ၀င် ၍ သူ နှင့် အိပ် လော့ ဟု ညီ မ အား ပြော ဆို ၏။

Burmese 2021

နက်ဖြန်နေ့တွင် အကြီးကလည်း၊ မနေ့ညမှာ ငါသည် အဘနှင့်အိပ်လေပြီ။ ယနေ့ညတစ်ဖန်သူ့ကို စပျစ်ရည်တိုက်ကြစို့။ သင်သည်ဝင်၍ အဘ၏အမျိုးအနွယ်ကို စောင့်မခြင်းငှာ၊ သူနှင့်အိပ်လော့ဟု ညီမကိုပြောဆို၏။

Burmese JBZV

နက္ျဖန္ေန႔တြင္ အႀကီးကလည္း၊ မေန႔ညမွာ ငါသည္ အဘႏွင့္အိပ္ေလၿပီ။ ယေန႔ညတစ္ဖန္သူ႔ကို စပ်စ္ရည္တိုက္ၾကစို႔။ သင္သည္ဝင္၍ အဘ၏အမ်ိဳးအႏြယ္ကို ေစာင့္မျခင္းငွာ၊ သူႏွင့္အိပ္ေလာ့ဟု ညီမကိုေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္တစ္ေန႔၌သမီးအႀကီးကညီမ အား``ယမန္ေန႔ညကငါသည္ဖခင္ႏွင့္အိပ္ ၿပီးၿပီ။ ယေန႔ညတြင္သူ႔အားတစ္ဖန္မူးယစ္ ေစ၍ သင္ကလည္းငါကဲ့သို႔သူႏွင့္ဝင္၍အိပ္ ေလာ့။ သို႔မွသာလၽွင္ငါတို႔တစ္ေယာက္စီ၌ ဖခင္ႏွင့္သားသမီးမ်ိဳးဆက္ရမည္'' ဟု ဆိုေလ၏။-

Burmese MSBU

နောက်တစ်နေ့တွင် သမီးအကြီးက သမီးအငယ်အား “မနေ့ညက ငါသည် ဖခင်နှင့်အိပ်ပြီးပြီ။ ယနေ့ညလည်း သူ့ကိုစပျစ်ဝိုင်တိုက်ကြစို့။ သင်သည်ဝင်၍ သူနှင့်အိပ်ပါ။ ငါတို့ဖခင်အားဖြင့် မျိုးဆက်ကိုထိန်းသိမ်းကြစို့”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ေနာက္တစ္ေန႔တြင္ သမီးအႀကီးက သမီးအငယ္အား “မေန႔ညက ငါသည္ ဖခင္ႏွင့္အိပ္ၿပီးၿပီ။ ယေန႔ညလည္း သူ႔ကိုစပ်စ္ဝိုင္တိုက္ၾကစို႔။ သင္သည္ဝင္၍ သူႏွင့္အိပ္ပါ။ ငါတို႔ဖခင္အားျဖင့္ မ်ိဳးဆက္ကိုထိန္းသိမ္းၾကစို႔”ဟု ဆိုေလ၏။

Genesis 19:34 — Compare Translations