Genesis 19:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​က``သင်​သည်​တစ်​ရပ်​တစ်​ကျေး​မှ​လာ​၍ ငါ​တို့​ကို​သြ​ဇာ​မ​ပေး​နှင့်။ ဖယ်​ပေး၊ မ​ဖယ်​ပေး​လျှင်​သူ​တို့​ခံ​ရ​သည်​ထက်​သင်​ပို​၍​ခံ​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။ သူ​တို့​သည်​လော​တ​ကို​နောက်​သို့​ဖိ​တွန်း​လျက် အိမ်​တံ​ခါး​ကို​ချိုး​ဖျက်​ရန်​ရှေ့​သို့​တက်​လာ​ကြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က ဆုတ်လော့ဟုဆိုကြ၏။ တဖန်ကား၊ သင်သည် တည်းခိုးခြင်းငှာ သာရော်ကလာသည်နှင့် တရားသူကြီးလုပ်ရမည်လော။ ယခုမှာ ထိုသူတို့၌ ပြုသည်ထက်၊ သင်၌သာ၍ဆိုးသောအမှုကိုပြုမည်ဟုဆိုလျက်၊ လောတကို ကျပ်ကျပ်ဖိ၍ တံခါးကိုလည်း ပေါက်ခွဲချိုးဖဲ့ ခြင်းငှါ ချဉ်းလာကြ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ က ဖယ် လော့ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ တည်း ခို ရုံ မျှ သာ တစ်​ ယောက် တည်း လာ ခဲ့ သူ သည် တ ရား သူ ကြီး လုပ် လို ပါ သည် တ ကား။ သူ တို့ ထက် သင့် ကို ယ ခု သာ ၍ မ ကောင်း ပြု မည် ဟူ ၍ လည်းကောင်း၊ လော တ ကို ဆို လျက် ကြမ်း တမ်း စွာ ထိုး​၀ှေ့ ပြီး လျှင် တံ ခါး ကို ဖောက် ဖျက် အံ့ သော ငှာ ချဥ်း လာ ကြ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​က၊ ဆုတ်​လော့​ဟု​ဆို​ကြ၏။ တစ်​ဖန်​ကား၊ သင်​သည်​တည်း​ခို​ခြင်း​ငှာ​သာ​ရောက်​လာ​သည်​နှင့် တ​ရား​သူ​ကြီး​လုပ်​ရ​မည်​လော။ ယ​ခု​မှာ ထို​သူ​တို့၌​ပြု​သည်​ထက်၊ သင်၌​သာ၍​ဆိုး​သော​အ​မှု​ကို​ပြု​မည်​ဟု​ဆို​လျက်၊ လော​တ​ကို​ကျပ်​ကျပ်​ဖိ၍ တံ​ခါး​ကို​လည်း ပေါက်​ခွဲ​ချိုး​ဖဲ့​ခြင်း​ငှာ ချဉ်း​လာ​ကြ​၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က၊ ဆုတ္​ေလာ့​ဟု​ဆို​ၾက၏။ တစ္​ဖန္​ကား၊ သင္​သည္​တည္း​ခို​ျခင္း​ငွာ​သာ​ေရာက္​လာ​သည္​ႏွင့္ တ​ရား​သူ​ႀကီး​လုပ္​ရ​မည္​ေလာ။ ယ​ခု​မွာ ထို​သူ​တို႔၌​ျပဳ​သည္​ထက္၊ သင္၌​သာ၍​ဆိုး​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​မည္​ဟု​ဆို​လ်က္၊ ေလာ​တ​ကို​က်ပ္​က်ပ္​ဖိ၍ တံ​ခါး​ကို​လည္း ေပါက္​ခြဲ​ခ်ိဳး​ဖဲ့​ျခင္း​ငွာ ခ်ဥ္း​လာ​ၾက​၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​က``သင္​သည္​တစ္​ရပ္​တစ္​ေက်း မွ​လာ​၍ ငါ​တို႔​ကို​ၾသ​ဇာ​မ​ေပး​ႏွင့္။ ဖယ္​ေပး၊ မ ဖယ္​ေပး​လၽွင္​သူ​တို႔​ခံ​ရ​သည္​ထက္​သင္​ပို​၍​ခံ ရ​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​သည္။ သူ​တို႔​သည္​ေလာ​တ​ကို ေနာက္​သို႔​ဖိ​တြန္း​လ်က္ အိမ္​တံ​ခါး​ကို​ခ်ိဳး​ဖ်က္ ရန္​ေရွ႕​သို႔​တက္​လာ​ၾက​သည္။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​က​လည်း “​ဘေးဖယ်​လော့​”​ဟု ဆို​ကြ​ပြီးလျှင် “​ဤ​သူ​သည် ဧည့်သည်​အဖြစ်​လာရောက်​နေထိုင်​သူ​ဖြစ်​လျက်​နှင့် တရားသူကြီး​အလွန်​လုပ်​သည်​တကား​။ ယခု သင့်​ကို ထို​သူ​တို့​ထက် ဆိုးရွား​စွာ​ပြု​မည်​”​ဟု ပြောဆို​ကြ​၏​။ ထို့နောက် သူ​တို့​သည် လောတ​ကို ကြမ်းတမ်း​စွာ​တွန်း​၍ တံခါး​ကို​ချိုးဖျက်​ရန် ချဉ်းကပ်​လာ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​က​လည္း “​ေဘးဖယ္​ေလာ့​”​ဟု ဆို​ၾက​ၿပီးလွ်င္ “​ဤ​သူ​သည္ ဧည့္သည္​အျဖစ္​လာေရာက္​ေနထိုင္​သူ​ျဖစ္​လ်က္​ႏွင့္ တရားသူႀကီး​အလြန္​လုပ္​သည္​တကား​။ ယခု သင့္​ကို ထို​သူ​တို႔​ထက္ ဆိုး႐ြား​စြာ​ျပဳ​မည္​”​ဟု ေျပာဆို​ၾက​၏​။ ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​သည္ ေလာတ​ကို ၾကမ္းတမ္း​စြာ​တြန္း​၍ တံခါး​ကို​ခ်ိဳးဖ်က္​ရန္ ခ်ဥ္းကပ္​လာ​ၾက​၏​။