Genesis 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြစ်​တစ်​မြစ်​သည်​ဧ​ဒင်​အ​ရပ်​တွင်​စီး​ထွက် လျက် ဥ​ယျာဉ်​ကို​ရေ​ပေး​၏။ ဧ​ဒင်​ဥ​ယျာဉ်​ကို ကျော်​လွန်​သော​အ​ခါ​မြစ်​လေး​သွယ်​ခွဲ​၍ ဖြာ​ဆင်း​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဥယျာဉ်ကို စိုစေလိုသောငှာ မြစ်တမြစ်သည် ဧဒင်အရပ်ထဲကစီးထွက်သဖြင့်၊ ဥယျာဉ်ပြင်မှာ လေးဖြာကွဲ၍ မြစ်မလေးသွယ်ဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

ထို ဥ ယျာဉ် ကို စို စွတ် စေ ရန် မြစ် တစ် မြစ် သည် ဧ ဒင် အ ရပ် ထဲ က စီး ထွက် သ ဖြင့် ဥ ယျာဉ့် ပြင် မှ ကွဲ၍ မြစ် ကြီး လေး သွယ် ဖြစ် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​ဥ​ယျာဉ်​ကို စို​စေ​လို​သော​ငှာ မြစ်​တစ်​မြစ်​သည် ဧ​ဒင်​အ​ရပ်​ထဲ​က​စီး​ထွက်​သ​ဖြင့်၊ ဥ​ယျာဉ်​ပြင်​မှာ လေး​ဖြာ​ကွဲ​၍ မြစ်​မ​လေး​သွယ်​ဖြစ်​လေ​၏။

Burmese JBZV

ထို​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို စို​ေစ​လို​ေသာ​ငွာ ျမစ္​တစ္​ျမစ္​သည္ ဧ​ဒင္​အ​ရပ္​ထဲ​က​စီး​ထြက္​သ​ျဖင့္၊ ဥ​ယ်ာဥ္​ျပင္​မွာ ေလး​ျဖာ​ကြဲ​၍ ျမစ္​မ​ေလး​သြယ္​ျဖစ္​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

ျမစ္​တစ္​ျမစ္​သည္​ဧ​ဒင္​အ​ရပ္​တြင္​စီး​ထြက္ လ်က္ ဥ​ယ်ာဥ္​ကို​ေရ​ေပး​၏။ ဧ​ဒင္​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို ေက်ာ္​လြန္​ေသာ​အ​ခါ​ျမစ္​ေလး​သြယ္​ခြဲ​၍ ျဖာ​ဆင္း​၏။-

Burmese MSBU

ဥယျာဉ်​ကို​စိုစွတ်​စေရန် မြစ်​တစ်​မြစ်​သည် ဧဒင်​အရပ်​မှ​စီးထွက်​၍ ထို​နေရာ​မှ​လေး​ဖြာ​ကွဲ​ပြီး မြစ်​လေး​သွယ်​ဖြစ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဥယ်ာဥ္​ကို​စိုစြတ္​ေစရန္ ျမစ္​တစ္​ျမစ္​သည္ ဧဒင္​အရပ္​မွ​စီးထြက္​၍ ထို​ေနရာ​မွ​ေလး​ျဖာ​ကြဲ​ၿပီး ျမစ္​ေလး​သြယ္​ျဖစ္​ေလ​၏​။