Genesis 2:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်က``သင်သည် အကောင်းနှင့်အဆိုးကို ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စေ သောအပင်၏အသီးမှတစ်ပါး ဥယျာဉ်ထဲ၌ ရှိသမျှသောအပင်၏အသီးကိုစားနိုင်၏။ ထိုအပင်၏အသီးကိုကားမစားရ။ စား သောနေ့၌သေရမည်'' ဟုလူအားပညတ် တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ကလည်း၊ ကောင်းမကောင်းကို သိကျွမ်းရာအပင်မှတပါး၊ ထိုဥယျာဉ်၌ ရှိသမျှသော အပင်တို့၏အသီးကို သင်သည် စားရသောအခွင့်ရှိ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် က လည်း ထို ဥ ယျာဉ် ၌ ရှိ သ မျှ သော အ ပင်၏ အ သီး ကို သင် စား ခွင့် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ကလည်း၊ ကောင်းမကောင်းကို သိကျွမ်းရာအပင်မှတစ်ပါး၊ ထိုဥယျာဉ်၌ ရှိသမျှသောအပင်တို့၏အသီးကို သင်သည်စားရသောအခွင့်ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္ကလည္း၊ ေကာင္းမေကာင္းကို သိကၽြမ္းရာအပင္မွတစ္ပါး၊ ထိုဥယ်ာဥ္၌ ရွိသမၽွေသာအပင္တို႔၏အသီးကို သင္သည္စားရေသာအခြင့္ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္က``သင္သည္ အေကာင္းႏွင့္အဆိုးကို ပိုင္းျခားသိျမင္နိုင္ေစ ေသာအပင္၏အသီးမွတစ္ပါး ဥယ်ာဥ္ထဲ၌ ရွိသမၽွေသာအပင္၏အသီးကိုစားနိုင္၏။ ထိုအပင္၏အသီးကိုကားမစားရ။ စား ေသာေန႔၌ေသရမည္'' ဟုလူအားပညတ္ ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်က လူအား “သင်သည် ဥယျာဉ်၌ရှိသမျှသောအပင်၏အသီးကို လွတ်လပ်စွာစားခွင့်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္က လူအား “သင္သည္ ဥယ်ာဥ္၌ရွိသမွ်ေသာအပင္၏အသီးကို လြတ္လပ္စြာစားခြင့္ရွိ၏။

Genesis 2:16 — Compare Translations