Genesis 2:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအပင်၏ အသီးကိုကား မစားရ။ စားသောနေ့တွင် ဧကန်အမှန်သေရမည်ဟု လူကို ပညက် ထားတော်မူ၏။
Burmese 1928
အ ကောင်း အ ဆိုး သိ ကျွမ်း ရာ အ ပင် ၏ အ သီး ကို ကား မ စား ရ။ စား သော နေ့ တွင် မု ချ သေ ရ မည် ဟု လူ ကို ပ ညတ် ထား တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုအပင်၏အသီးကိုကား မစားရ။ စားသောနေ့တွင် ဧကန်အမှန်သေရမည်ဟု လူကိုပညတ်ထားတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုအပင္၏အသီးကိုကား မစားရ။ စားေသာေန႔တြင္ ဧကန္အမွန္ေသရမည္ဟု လူကိုပညတ္ထားေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သို့သော် အကောင်းအဆိုးသိကျွမ်းရာအပင်၏အသီးကို မစားရ။ အကြောင်းမူကား ထိုအသီးကိုစားသောနေ့တွင် သင်သည် မုချသေရမည်”ဟု ပညတ်ထားတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ အေကာင္းအဆိုးသိကြၽမ္းရာအပင္၏အသီးကို မစားရ။ အေၾကာင္းမူကား ထိုအသီးကိုစားေသာေန႔တြင္ သင္သည္ မုခ်ေသရမည္”ဟု ပညတ္ထားေတာ္မူ၏။