Genesis 2:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုကြောင့်ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် မြေကိုယူ၍ တိရစ္ဆာန်နှင့်ငှက်အပေါင်းတို့ကို ဖန်ဆင်းပြီးလျှင် အသီးသီးတို့အားနာမည် မှည့်ခေါ်ရန် လူ၏ထံသို့ယူဆောင်တော်မူခဲ့၏။ လူကမှည့်ခေါ်သည့်အတိုင်းနာမည်တွင်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရရှင်ဘုရားသခင်သည် မြေတိရစ္ဆာန်တို့နှင့်၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်အပေါင်းတို့ကို မြေဖြင့်ဖန်ဆင်း တော်မူပြီးလျှင်၊ လူသည် အဘယ်သို့ခေါ်ဝေါ်သမုတ်မည်ကို သိခြင်းငှာ၊ လူရှိရာသို့ ဆောင်ခဲ့တော်မူ၏။ လူသည် လည်း အသက်ရှင်သော သတ္တဝါအပေါင်းတို့ကို ခေါ်ဝေါ် သမုတ်သည့်အတိုင်း၊ နာမည်အသီးအသီးရှိကြ၏။
Burmese 1928
ထာ၀ ရ ဘု ရား သ ခင် သည် မြေ သ တ္တ ဝါ နှင့် လေ သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကို မြေ ဖြင့် ဖန် ဆင်း တော် မူ ပြီး လျှင် လူ သည် မည် သို့ ခေါ်ဝေါ် သည် ကို သိ ခြင်း ငှါ ဆောင် ခဲ့ တော် မူ၍ လူ မှည့် ခေါ် သည့် အ တိုင်း သက် ရှိ သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ အ မည် အ သီး အ သီး ရှိ ကြ ၏။
Burmese 2021
ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် မြေတိရစ္ဆာန်တို့နှင့်၊ မိုးကောင်းကင်ငှက်အပေါင်းတို့ကို မြေဖြင့်ဖန်ဆင်းတော်မူပြီးလျှင်၊ လူသည် အဘယ်သို့ခေါ်ဝေါ်သမုတ်မည်ကိုသိခြင်းငှာ၊ လူရှိရာသို့ဆောင်ခဲ့တော်မူ၏။ လူသည်လည်း အသက်ရှင်သောသတ္တဝါအပေါင်းတို့ကို ခေါ်ဝေါ်သမုတ်သည်အတိုင်း၊ နာမည်အသီးအသီးရှိကြ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္သည္ ေျမတိရစၧာန္တို႔ႏွင့္၊ မိုးေကာင္းကင္ငွက္အေပါင္းတို႔ကို ေျမျဖင့္ဖန္ဆင္းေတာ္မူၿပီးလၽွင္၊ လူသည္ အဘယ္သို႔ေခၚေဝၚသမုတ္မည္ကိုသိျခင္းငွာ၊ လူရွိရာသို႔ေဆာင္ခဲ့ေတာ္မူ၏။ လူသည္လည္း အသက္ရွင္ေသာသတၱဝါအေပါင္းတို႔ကို ေခၚေဝၚသမုတ္သည္အတိုင္း၊ နာမည္အသီးအသီးရွိၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုေၾကာင့္ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္သည္ ေျမကိုယူ၍ တိရစၧာန္ႏွင့္ငွက္အေပါင္းတို႔ကို ဖန္ဆင္းၿပီးလၽွင္ အသီးသီးတို႔အားနာမည္ မွည့္ေခၚရန္ လူ၏ထံသို႔ယူေဆာင္ေတာ္မူခဲ့၏။ လူကမွည့္ေခၚသည့္အတိုင္းနာမည္တြင္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုးနှင့် မိုးကောင်းကင်ငှက်အမျိုးမျိုးတို့ကို မြေကြီးဖြင့်ပုံဖော်ဖန်ဆင်းပြီးလျှင် ၎င်းတို့ကို လူကမည်သို့မှည့်ခေါ်မည်ကို သိရှိရန် လူထံသို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့၏။ သက်ရှိသတ္တဝါတို့သည် လူမှည့်ခေါ်သည့်အတိုင်း နာမည်အသီးသီးရကြ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္သည္ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္အမ်ိဳးမ်ိဳးႏွင့္ မိုးေကာင္းကင္ငွက္အမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို ေျမႀကီးျဖင့္ပုံေဖာ္ဖန္ဆင္းၿပီးလွ်င္ ၎တို႔ကို လူကမည္သို႔မွည့္ေခၚမည္ကို သိရွိရန္ လူထံသို႔ ေခၚေဆာင္လာခဲ့၏။ သက္ရွိသတၱဝါတို႔သည္ လူမွည့္ေခၚသည့္အတိုင္း နာမည္အသီးသီးရၾက၏။