Genesis 2:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူသည်တိရစ္ဆာန်နှင့်ငှက်အားလုံးတို့အားနာ မည်မှည့်ခေါ်သော်လည်း ၎င်းတို့အနက်မှလူ ကိုကူညီရန်သင့်တော်သောအဖော်မပေါ် မရှိ။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့လူသည် သားယဉ်အပေါင်းတို့ကို၎င်း၊ မိုဃ်းကောင်းကင် ငှက်အပေါင်းတို့ကို၎င်း၊ မိုဃ်းကောင်း ကင်ငှက်အပေါင်းတို့ကို၎င်း၊ သားရဲအပေါင်းတို့ကို၎င်း၊ အမည်ပေး၍မှည့်လေ၏။ သို့သော်လည်း လူနှင့်တော် သော အထောက်အမ မပေါ်မရှိသေး၊
Burmese 1928
ထို သို့ လူ သည် သား ယဉ် သား ရဲ နှင့် လေ သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကို အ မည် မှည့် လေ ၏။ သို့ သော် လည်း လူ့ အ ဖို့ တော် သော အ ထောက် အ မ မ ရ မ ရှိ သေး။
Burmese 2021
ထိုသို့လူသည် သားယဉ်အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ မိုးကောင်းကင်ငှက် အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သားရဲအပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အမည်ပေး၍မှည့်လေ၏။ သို့သော်လည်း လူနှင့်တော်သောအထောက်အမ မပေါ်မရှိသေး။
Burmese JBZV
ထိုသို႔လူသည္ သားယဥ္အေပါင္းတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ မိုးေကာင္းကင္ငွက္ အေပါင္းတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သားရဲအေပါင္းတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ အမည္ေပး၍မွည့္ေလ၏။ သို႔ေသာ္လည္း လူႏွင့္ေတာ္ေသာအေထာက္အမ မေပၚမရွိေသး။
Burmese MCLZV
လူသည္တိရစၧာန္ႏွင့္ငွက္အားလုံးတို႔အားနာ မည္မွည့္ေခၚေသာ္လည္း ၎တို႔အနက္မွလူ ကိုကူညီရန္သင့္ေတာ္ေသာအေဖာ္မေပၚ မရွိ။
Burmese MSBU
ထိုသို့ လူသည် ယဉ်ပါးသောတိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့နှင့် မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း အမည်မှည့်ခေါ်လေ၏။ သို့သော် အာဒံ နှင့်သင့်တော်သည့် အထောက်အမ မရှိသေးချေ။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ လူသည္ ယဥ္ပါးေသာတိရစာၦန္အေပါင္းတို႔ႏွင့္ မိုးေကာင္းကင္ငွက္တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္အေပါင္းတို႔ကိုလည္းေကာင္း အမည္မွည့္ေခၚေလ၏။ သို႔ေသာ္ အာဒံ ႏွင့္သင့္ေတာ္သည့္ အေထာက္အမ မရွိေသးေခ်။