Genesis 2:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​က​လည်း၊ ``ဤ​သူ​သည်​ငါ့​အ​ရိုး​မှ​အ​ရိုး၊ငါ့​အ​သား​မှ အ​သား​ဖြစ်​၏။ သူ့​အား​လူ​ယောကျာ်း​မှ​ထုတ်​ယူ​ရ​သ​ဖြင့် `လူ​မိန်း​မ' ဟု​မှည့်​ခေါ်​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူကလည်း၊ ယခု ဤသူသည်ငါ့အရိုးထဲကအရိုး၊ ငါ့အသားထဲက အသားဖြစ်၏။ လူထဲက ထုတ်သော ကြောင့် သူ့ကိုလူမိန်းမဟု ခေါ်ဝေါ်အပ်သည်ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

လူ က လည်း ယ ခု မှ ဤ သူ သည် ငါ့ အ ရိုး ၏ အ ရိုး၊ ငါ့ အ သား ၏ အ သား ဖြစ် ၏။ လူ ယောက်ျား ထဲ မှ ထုတ် သော ကြောင့် လူ မိန်း မ ဟူ ၍ ခေါ်​ဝေါ် အပ် သည် ဟု ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

လူ​က​လည်း၊ ယ​ခု ဤ​သူ​သည် ငါ့​အ​ရိုး​ထဲ​က​အ​ရိုး၊ ငါ့​အ​သား​ထဲ​က​အ​သား​ဖြစ်​၏။ လူ​ထဲ​က​ထုတ်​သော​ကြောင့် သူ့​ကို​လူ​မိန်း​မ​ဟု ခေါ်​ဝေါ်​အပ်​သည်​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese JBZV

လူ​က​လည္း၊ ယ​ခု ဤ​သူ​သည္ ငါ့​အ​ရိုး​ထဲ​က​အ​ရိုး၊ ငါ့​အ​သား​ထဲ​က​အ​သား​ျဖစ္​၏။ လူ​ထဲ​က​ထုတ္​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ႔​ကို​လူ​မိန္း​မ​ဟု ေခၚ​ေဝၚ​အပ္​သည္​ဟု ဆို​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

လူ​က​လည္း၊ ``ဤ​သူ​သည္​ငါ့​အ​ရိုး​မွ​အ​ရိုး၊ငါ့​အ​သား​မွ အ​သား​ျဖစ္​၏။ သူ႔​အား​လူ​ေယာက်ာ္း​မွ​ထုတ္​ယူ​ရ​သ​ျဖင့္ `လူ​မိန္း​မ' ဟု​မွည့္​ေခၚ​ရ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ လူ​က “​ယခု ဤ​သူ​သည် ငါ့​အရိုး​ထဲက​အရိုး​၊ ငါ့​အသား​ထဲက​အသား​ဖြစ်​၏​။ သူ့​ကို ယောက်ျား​ထဲမှ​ထုတ်ယူ​သောကြောင့် မိန်းမ ဟူ၍​မှည့်ခေါ်​မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ လူ​က “​ယခု ဤ​သူ​သည္ ငါ့​အ႐ိုး​ထဲက​အ႐ိုး​၊ ငါ့​အသား​ထဲက​အသား​ျဖစ္​၏​။ သူ႔​ကို ေယာက္်ား​ထဲမွ​ထုတ္ယူ​ေသာေၾကာင့္ မိန္းမ ဟူ၍​မွည့္ေခၚ​မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။