Genesis 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​စ​ကြ​ဝ​ဠာ​ကို​ဖန်​ဆင်း တော်​မူ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​စ​ကြ​ဝ​ဠာ​ကို ဖန်​ဆင်း တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဤအကြောင်းအရာကား၊ ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ သောနေ့၊ ဖန်ဆင်းရာကာလ၌ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး၏ မူလအတ္ထုပတ္တိပေတည်း။

Burmese 1928

ဤ အ ကြောင်း အ ရာ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် သည် မိုး မြေ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော နေ့၊ ဖန် ဆင်း ရာ ကာ လ တွင် မိုး မြေ ၏ မူ လ အ တ္ထု ပ္ပ တ္တိ ပေ တည်း။

Burmese 2021

ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ကောင်း​ကင်​နှင့်​မြေ​ကြီး​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​နေ့၊ ဖန်​ဆင်း​ရာ​ကာ​လ၌ ကောင်း​ကင်​နှင့် မြေ​ကြီး​၏ မူ​လ​အ​တ္ထု​ပ္ပ​တ္တိ​ပေ​တည်း။

Burmese JBZV

ဤ​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေကာင္း​ကင္​ႏွင့္​ေျမ​ႀကီး​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေန႔၊ ဖန္​ဆင္း​ရာ​ကာ​လ၌ ေကာင္း​ကင္​ႏွင့္ ေျမ​ႀကီး​၏ မူ​လ​အ​တၳဳ​ပၸ​တၱိ​ေပ​တည္း။

Burmese MCLZV

ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္​စ​ၾက​ဝ​ဠာ​ကို​ဖန္​ဆင္း ေတာ္​မူ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​စ​ၾက​ဝ​ဠာ​ကို ဖန္​ဆင္း ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​နှင့်​မြေကြီး​ကို ဖန်ဆင်း​တော်မူ​စဉ်​အခါက ၎င်း​တို့​၏​အတ္ထုပ္ပတ္တိ​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏​။ ထာဝရအရှင်​ဘုရားသခင်​သည် ကောင်းကင်​နှင့်​မြေကြီး​ကို ဖန်ဆင်း​တော်မူ​ရာ​ကာလ​တွင်

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ႏွင့္​ေျမႀကီး​ကို ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​စဥ္​အခါက ၎​တို႔​၏​အတၳဳပၸတၱိ​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။ ထာဝရအရွင္​ဘုရားသခင္​သည္ ေကာင္းကင္​ႏွင့္​ေျမႀကီး​ကို ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ရာ​ကာလ​တြင္