Genesis 2:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြေ​ပေါ်​သို့​မိုး​ကို​ရွာ​စေ​တော်​မ​မူ​သေး​သ ဖြင့်​အ​ပင်​မ​ပေါက်၊ အ​ညှောက်​လည်း​မ​ထွက် သေး။ မြေ​ကို​ထွန်​ယက်​မည့်​သူ​လည်း​မ​ရှိ​သေး။-

Burmese 1835 Version Judson

မြေ၌ လယ်ယာပျိုးပင်မပေါက်မှီ၊ လယ်ယာ၌ စပါးပင်မကြီးပွားမှီ၊ အပင်ရှိသမျှတို့ကိုဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ထိုအခါ ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် မြေပေါ်၌ မိုဃ်းကိုရွာစေတော်မမူသေး။ မြေ၌လုပ်သော လူလည်း မရှိသေးသည်ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

ထာ၀ ရ ဘု ရား သ ခင် သည် မြေ ပေါ်၌ မိုး ကို ရွာ စေ တော် မ မူ။ မြေ၌ လုပ် သော သူ လည်း မ ရှိ သေး သည် ဖြစ်၍ မြေ ပေါ် တွင် ကွင်း ပြင် မှာ အ ပင် အညှောက် မ ပေါ်။ ကောက် ပဲ လည်း မ ပေါက် သေး။

Burmese 2021

မြေ​၌ လယ်​ယာ​ပျိုး​ပင်​မ​ပေါက်​မီ၊ လယ်​ယာ​၌​စ​ပါး​ပင်​မ​ကြီး​ပွား​မီ၊ အ​ပင်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ၏။ ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မြေ​ပေါ်​၌ မိုး​ကို​ရွာ​စေ​တော်​မ​မူ​သေး။ မြေ၌​လုပ်​သော​လူ​လည်း မ​ရှိ​သေး​သည်​ဖြစ်​၍၊

Burmese JBZV

ေျမ​၌ လယ္​ယာ​ပ်ိဳး​ပင္​မ​ေပါက္​မီ၊ လယ္​ယာ​၌​စ​ပါး​ပင္​မ​ႀကီး​ပြား​မီ၊ အ​ပင္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ၏။ ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေျမ​ေပၚ​၌ မိုး​ကို​ရြာ​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ေသး။ ေျမ၌​လုပ္​ေသာ​လူ​လည္း မ​ရွိ​ေသး​သည္​ျဖစ္​၍၊

Burmese MCLZV

ေျမ​ေပၚ​သို႔​မိုး​ကို​ရြာ​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ေသး​သ ျဖင့္​အ​ပင္​မ​ေပါက္၊ အ​ေညႇာက္​လည္း​မ​ထြက္ ေသး။ ေျမ​ကို​ထြန္​ယက္​မည့္​သူ​လည္း​မ​ရွိ​ေသး။-

Burmese MSBU

မြေကြီး​ပေါ်၌ မည်သည့်​တော​ချုံ​မျှ​မ​ရှိ​သေး​၊ မည်သည့်​တော​မြက်ပင်​မျှ​လည်း​မ​ပေါက်​သေး​။ အကြောင်းမူကား ထာဝရအရှင်​ဘုရားသခင်​သည် မြေကြီး​ပေါ်၌ မိုး​ကို​ရွာ​စေ​တော်​မ​မူ​သေး​။ မြေ​ကို​ထွန်ယက်​လုပ်ကိုင်​သော​လူ​လည်း မ​ရှိ​သေး​ချေ​။

Burmese MSBZ

ေျမႀကီး​ေပၚ၌ မည္သည့္​ေတာ​ခ်ဳံ​မွ်​မ​ရွိ​ေသး​၊ မည္သည့္​ေတာ​ျမက္ပင္​မွ်​လည္း​မ​ေပါက္​ေသး​။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရအရွင္​ဘုရားသခင္​သည္ ေျမႀကီး​ေပၚ၌ မိုး​ကို​႐ြာ​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ေသး​။ ေျမ​ကို​ထြန္ယက္​လုပ္ကိုင္​ေသာ​လူ​လည္း မ​ရွိ​ေသး​ေခ်​။