Genesis 20:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာဗြဟံက``ဤအရပ်သားတို့သည်ဘုရား သခင်ကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိကြသဖြင့် ကျွန်ုပ် ၏မယားကိုသိမ်းယူရန်ကျွန်ုပ်ကိုသတ်ကြလိမ့် မည်ဟုထင်သောကြောင့်ဤသို့ပြုမိပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အာဗြဟံက၊ ဤအရပ်သားတို့သည် ဘုရား သခင်ကို မကြောက်၊ အကျွန်ုပ်၏မယားအတွက် အကျွန်ုပ်ကို သတ်ကြလိမ့်မည်ဟု အကျွန်ုပ်ထင်သောကြောင့်၊ ထိုသို့ပြုမိ ပါပြီ။
Burmese 1928
အာ ဗြ ဟံ က၊ ဤ မြို့ တွင် ဘု ရား သ ခင် ကို ခန့် ညား သော သ ဘော ကင်း ကြ သည် ဖြစ် ၍ မ ယား အ တွက် ကျွန် တော် ကို သတ် ကြ လိမ့် မည် ထင် သော ကြောင့် ပြု မိ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
အာဗြဟံက၊ ဤအရပ်သားတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုမကြောက်၊ အကျွန်ုပ်၏မယားအတွက် အကျွန်ုပ်ကိုသတ်ကြလိမ့်မည်ဟု အကျွန်ုပ်ထင်သောကြောင့်၊ ထိုသို့ပြုမိပါပြီ။
Burmese JBZV
အာျဗဟံက၊ ဤအရပ္သားတို႔သည္ ဘုရားသခင္ကိုမေၾကာက္၊ အကၽြန္ုပ္၏မယားအတြက္ အကၽြန္ုပ္ကိုသတ္ၾကလိမ့္မည္ဟု အကၽြန္ုပ္ထင္ေသာေၾကာင့္၊ ထိုသို႔ျပဳမိပါၿပီ။
Burmese MCLZV
အာျဗဟံက``ဤအရပ္သားတို႔သည္ဘုရား သခင္ကိုေၾကာက္ရြံ့ျခင္းမရွိၾကသျဖင့္ ကၽြန္ုပ္ ၏မယားကိုသိမ္းယူရန္ကၽြန္ုပ္ကိုသတ္ၾကလိမ့္ မည္ဟုထင္ေသာေၾကာင့္ဤသို႔ျပဳမိပါသည္။-
Burmese MSBU
အာဗြဟံကလည်း “ဤအရပ်ရှိလူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းလုံးဝမရှိကြပါ။ သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်၏မယားအတွက်ကြောင့် အကျွန်ုပ်ကိုသတ်ကြလိမ့်မည်ဟု အကျွန်ုပ်ထင်၍ ထိုသို့ပြုမိပါပြီ။
Burmese MSBZ
အာျဗဟံကလည္း “ဤအရပ္ရွိလူတို႔သည္ ဘုရားသခင္ကို ေၾကာက္႐ြံ႕ျခင္းလုံးဝမရွိၾကပါ။ သို႔ျဖစ္၍ သူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏မယားအတြက္ေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုသတ္ၾကလိမ့္မည္ဟု အကြၽႏ္ုပ္ထင္၍ ထိုသို႔ျပဳမိပါၿပီ။