Genesis 20:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စင်​စစ်​အား​ဖြင့်​သူ​သည်​ကျွန်ုပ်​၏​နှ​မ​ဖြစ်​ပါ​၏။ သူ​သည်​ကျွန်ုပ်​နှင့်​ဖ​အေ​တူ၊ မ​အေ​ကွဲ​နှ​မ​ဖြစ် သည့်​အ​ပြင်​ကျွန်ုပ်​၏​မ​ယား​လည်း​ဖြစ်​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း သူသည်အကျွန်ုပ် နှမမှန်ပါ ၏။ အကျွန်ုပ် အဘ၏သမီးဖြစ်၏။ အမိ၏သမီးမဟုတ်။ အကျွန်ုပ်မယားလည်း ဖြစ်ပါ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် သူ သည် အ ဘ တူ၊ အ မိ ကွဲ နှ မ မှန် ပါ၏။ ကျွန် တော့် မ ယား လည်း ဖြစ် ပါ၏။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း သူ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​နှ​မ​မှန်​ပါ၏။ အ​ကျွန်ုပ်​အ​ဘ၏​သ​မီး​ဖြစ်၏။ အ​မိ၏​သ​မီး​မ​ဟုတ်။ အ​ကျွန်ုပ်​မ​ယား​လည်း ဖြစ်​ပါ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း သူ​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွ​မ​မွန္​ပါ၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ဘ၏​သ​မီး​ျဖစ္၏။ အ​မိ၏​သ​မီး​မ​ဟုတ္။ အ​ကၽြန္ုပ္​မ​ယား​လည္း ျဖစ္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

စင္​စစ္​အား​ျဖင့္​သူ​သည္​ကၽြန္ုပ္​၏​ႏွ​မ​ျဖစ္​ပါ​၏။ သူ​သည္​ကၽြန္ုပ္​ႏွင့္​ဖ​ေအ​တူ၊ မ​ေအ​ကြဲ​ႏွ​မ​ျဖစ္ သည့္​အ​ျပင္​ကၽြန္ုပ္​၏​မ​ယား​လည္း​ျဖစ္​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် သူ​သည် အမှန်ပင် အကျွန်ုပ်​၏​နှမ​ဖြစ်​ပါ​၏​။ အကျွန်ုပ်​ဖခင်​၏​သမီး​ဖြစ်​သော်လည်း အကျွန်ုပ်​မိခင်​၏​သမီး​မ​ဟုတ်​ပါ​။ နောက်တွင် အကျွန်ုပ်​၏​မယား ဖြစ်လာ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ သူ​သည္ အမွန္ပင္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ႏွမ​ျဖစ္​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​ဖခင္​၏​သမီး​ျဖစ္​ေသာ္လည္း အကြၽႏ္ုပ္​မိခင္​၏​သမီး​မ​ဟုတ္​ပါ​။ ေနာက္တြင္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​မယား ျဖစ္လာ​ပါ​၏​။