Genesis 20:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်အဘိမလက်သည် စာရာကိုအာဗြဟံ ထံပြန်အပ်လေ၏။ အာဗြဟံအားသိုးနွားနှင့် ကျေးကျွန်များကိုလည်းပေးသနားလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ အဘိမလက်သည်၊ သိုး၊ နွား၊ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန်မိန်းမတို့ကိုယူ၍ အာဗြဟံအား ပေးလေ ၏။ မယားစာရာကိုလည်း ပြန်ပေး၏။
Burmese 1928
ထို နောက် အ ဘိ မ လက် မင်း သည် သိုး၊ ဆိတ်၊ နွား၊ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ များ ကို ယူ၍ အာ ဗြ ဟံ အား ပေး လျက် မ ယား စာ ရာ ကို လည်း ပြန် အပ် ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ အဘိမလက်သည်၊ သိုး၊ နွား၊ ကျွန်ယောက်ျား၊ ကျွန်မိန်းမတို့ကိုယူ၍၊ အာဗြဟံအားပေးလေ၏။ မယားစာရာကိုလည်းပြန်ပေး၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ အဘိမလက္သည္၊ သိုး၊ ႏြား၊ ကၽြန္ေယာက္်ား၊ ကၽြန္မိန္းမတို႔ကိုယူ၍၊ အာျဗဟံအားေပးေလ၏။ မယားစာရာကိုလည္းျပန္ေပး၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္အဘိမလက္သည္ စာရာကိုအာျဗဟံ ထံျပန္အပ္ေလ၏။ အာျဗဟံအားသိုးႏြားႏွင့္ ေက်းကၽြန္မ်ားကိုလည္းေပးသနားေလသည္။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ အဘိမလက်မင်းကြီးသည် သိုးအုပ်၊ နွားအုပ်၊ ကျွန်ယောက်ျားနှင့်ကျွန်မိန်းမတို့ကိုယူ၍ အာဗြဟံအားပေးလေ၏။ သူ၏မယားစာရာကိုလည်း သူ့အားပြန်ပေး၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ အဘိမလက္မင္းႀကီးသည္ သိုးအုပ္၊ ႏြားအုပ္၊ ကြၽန္ေယာက္်ားႏွင့္ကြၽန္မိန္းမတို႔ကိုယူ၍ အာျဗဟံအားေပးေလ၏။ သူ၏မယားစာရာကိုလည္း သူ႔အားျပန္ေပး၏။