Genesis 20:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘိ​မ​လက်​က``ငါ​၏​တိုင်း​ပြည်​တစ်​ဝန်း လုံး​တွင် သင်​ကြိုက်​ရာ​အ​ရပ်​၌​နေ​လော့'' ဟု အာ​ဗြ​ဟံ​အား​မိန့်​ကြား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘိမလက်ကလည်း၊ ငါ့မြေသည် သင့်ရှေ့မှာ ရှိ၏။ အလိုရှိသည်အတိုင်း နေပါဟု အမိန့်ရှိ၏။

Burmese 1928

ငါ့ ပြည် သည် သင့် ရှေ့ တွင် ရှိ၏။ အ လို ရှိ ရာ အ ရပ် မှာ နေ လော့ ဟု အ မိန့် ရှိ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

အ​ဘိ​မ​လက်​က​လည်း၊ ငါ့​မြေ​သည် သင့်​ရှေ့​မှာ​ရှိ၏။ အ​လို​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း နေ​ပါ​ဟု အ​မိန့်​ရှိ​၏။

Burmese JBZV

အ​ဘိ​မ​လက္​က​လည္း၊ ငါ့​ေျမ​သည္ သင့္​ေရွ႕​မွာ​ရွိ၏။ အ​လို​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ေန​ပါ​ဟု အ​မိန္႔​ရွိ​၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘိ​မ​လက္​က``ငါ​၏​တိုင္း​ျပည္​တစ္​ဝန္း လုံး​တြင္ သင္​ႀကိဳက္​ရာ​အ​ရပ္​၌​ေန​ေလာ့'' ဟု အာ​ျဗ​ဟံ​အား​မိန႔္​ၾကား​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် အဘိမလက်​မင်းကြီး​က “​ကြည့်​လော့​။ ငါ​၏​နယ်မြေ​သည် သင့်​ရှေ့​၌​ရှိ​၏​။ သင်​အလိုရှိ​သည့်​နေရာ​၌ နေထိုင်​လော့​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အဘိမလက္​မင္းႀကီး​က “​ၾကည့္​ေလာ့​။ ငါ​၏​နယ္ေျမ​သည္ သင့္​ေရွ႕​၌​ရွိ​၏​။ သင္​အလိုရွိ​သည့္​ေနရာ​၌ ေနထိုင္​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။