Genesis 20:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာဗြဟံ၏မယားစာရာကိုသိမ်းပိုက်သည့် ကိစ္စကြောင့် အဘိမလက်၏နန်းတော်တွင်ရှိ သမျှသောမိန်းမတို့သည် သားသမီးမရစေ ခြင်းငှာထာဝရဘုရားစီရင်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် အာဗြဟံသည်အဘိမလက်အတွက် ထာဝရ ဘုရားထံဆုတောင်းသဖြင့်သူသည်ကျန်းမာ လာ၏။ သူ၏မယားနှင့်သူ၏ကျွန်မတို့သည် လည်း သားသမီးရနိုင်ရန်ကျန်းမာလာကြ လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံသည်လည်း၊ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း၍၊ ဘုရားသခင်သည် အဘိမလက်နှင့်သူ၏ မယား၊ သူ၏ကျွန်မတို့ကို အနာပျောက်စေတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် သားကိုဘွားကြ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ လည်း ဘု ရား သ ခင့် ထံ ပ ဌ နာ ပြု သည့် အ တိုင်း ဘု ရား သ ခင် သည် အ ဘိ မ လက် မင်း မှ စ၍ မိ ဖု ရား၊ မောင်း မ မိဿံ တို့ ကို ကျန်း မာ စေ တော် မူ သ ဖြင့် သူ တို့ သည် သား များ ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

အာဗြဟံသည်လည်း၊ ဘုရားသခင်ကိုဆုတောင်း၍၊ ဘုရားသခင်သည် အဘိမလက်နှင့် သူ၏မယား၊ သူ၏ကျွန်မတို့ကိုအနာပျောက်စေတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် သားကိုဖွားကြ၏။

Burmese JBZV

အာျဗဟံသည္လည္း၊ ဘုရားသခင္ကိုဆုေတာင္း၍၊ ဘုရားသခင္သည္ အဘိမလက္ႏွင့္ သူ၏မယား၊ သူ၏ကၽြန္မတို႔ကိုအနာေပ်ာက္ေစေတာ္မူသျဖင့္၊ သူတို႔သည္ သားကိုဖြားၾက၏။

Burmese MCLZV

အာျဗဟံ၏မယားစာရာကိုသိမ္းပိုက္သည့္ ကိစၥေၾကာင့္ အဘိမလက္၏နန္းေတာ္တြင္ရွိ သမၽွေသာမိန္းမတို႔သည္ သားသမီးမရေစ ျခင္းငွာထာဝရဘုရားစီရင္ေတာ္မူ၏။ ထိုေၾကာင့္ အာျဗဟံသည္အဘိမလက္အတြက္ ထာဝရ ဘုရားထံဆုေတာင္းသျဖင့္သူသည္က်န္းမာ လာ၏။ သူ၏မယားႏွင့္သူ၏ကၽြန္မတို႔သည္ လည္း သားသမီးရနိုင္ရန္က်န္းမာလာၾက ေလသည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ အာဗြဟံသည် ဘုရားသခင်ထံသို့ဆုတောင်းလေ၏။ ဘုရားသခင်သည်လည်း အဘိမလက်မင်းကြီးမှစ၍ သူ၏မိဖုရား၊ သူ၏ကျွန်မတို့ကို ကျန်းမာစေတော်မူသဖြင့် သူတို့သည် သားသမီးကိုမွေးဖွားကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အာျဗဟံသည္ ဘုရားသခင္ထံသို႔ဆုေတာင္းေလ၏။ ဘုရားသခင္သည္လည္း အဘိမလက္မင္းႀကီးမွစ၍ သူ၏မိဖုရား၊ သူ၏ကြၽန္မတို႔ကို က်န္းမာေစေတာ္မူသျဖင့္ သူတို႔သည္ သားသမီးကိုေမြးဖြားၾက၏။

Genesis 20:17 — Compare Translations