Genesis 20:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
အထက်က အာဗြံဟံ၏ မယားစာရာကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် အဘိမလက်၏အိမ်သူ၊ မိန်းမ တယောက်မျှ ပဋိသန္ဓေမယူစေခြင်းငှါ စစီရင်တော်မူသတည်း။
Burmese 1928
အ ကြောင်း မှာ အာ ဗြ ဟံ့ မ ယား စာ ရာ့ အ တွက် ထာ၀ ရ ဘု ရား သည် အ ဘိ မ လက် မင်း၏ မိ ဖု ရား၊ မောင်း မ မိဿံ အ ပေါင်း တို့ အား သား မ ရ စေ ခြင်း ငှာ စီ ရင် တော် မူ ခဲ့ သော ကြောင့် တည်း။
Burmese 2021
အထက်က အာဗြဟံ၏မယားစာရာကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည်၊ အဘိမလက်၏အိမ်သူ၊ မိန်းမတစ်ယောက်မျှ ပဋိသန္ဓေမယူစေခြင်းငှာ၊ စီရင်တော်မူသတည်း။
Burmese JBZV
အထက္က အာျဗဟံ၏မယားစာရာေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရားသည္၊ အဘိမလက္၏အိမ္သူ၊ မိန္းမတစ္ေယာက္မၽွ ပဋိသေႏၶမယူေစျခင္းငွာ၊ စီရင္ေတာ္မူသတည္း။
Burmese MSBU
အကြောင်းမှာ အာဗြဟံ၏မယားစာရာကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် အဘိမလက်မင်းကြီး၏နန်းတွင်းသူအားလုံးတို့အား သန္ဓေတည်ခွင့်ကို အလျှင်းပေးတော်မမူသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမွာ အာျဗဟံ၏မယားစာရာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ အဘိမလက္မင္းႀကီး၏နန္းတြင္းသူအားလုံးတို႔အား သေႏၶတည္ခြင့္ကို အလွ်င္းေပးေတာ္မမူေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။