Genesis 20:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​မ​ယား​စာ​ရာ​သည်​မိ​မိ​၏​နှ​မ​ဖြစ်​သည် ဟု​ဆို​၏။ ထို့​ကြောင့်​ဂေ​ရာ​ဘု​ရင်​အ​ဘိ​မ​လက် က​စာ​ရာ​ကို​သိမ်း​ပိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မိမိမယားစာရာသည် မိမိနှမဖြစ်သည် ဟု၊ သူတပါးတို့အား အာဗြဟံဆိုသောကြောင့်၊ ဂေရာ မင်းကြီးအဘိမလက်သည် မိမိလူကို စေလွှတ်၍၊ စာရာကို ယူစေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ မ ယား စာ ရာ နှင့် စပ်၍ ငါ့ နှ မ ဖြစ် သည် ဟု ပြော လေ့ ရှိ သော ကြောင့် ဂေ ရာ မင်း အ ဘိ မ လက် သည် လူ လွှတ်၍ စာ ရာ ကို ခေါ် ဆောင် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ မိ​မိ​မ​ယား​စာ​ရာ​သည် မိ​မိ​နှ​မ​ဖြစ်​သည်​ဟု၊ သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား အာ​ဗြ​ဟံ​ဆို​သော​ကြောင့်၊ ဂေ​ရာ​မင်း​ကြီး​အ​ဘိ​မ​လက်​သည် မိ​မိ​လူ​ကို​စေ​လွှတ်၍၊ စာ​ရာ​ကို​ယူ​စေ​၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ မိ​မိ​မ​ယား​စာ​ရာ​သည္ မိ​မိ​ႏွ​မ​ျဖစ္​သည္​ဟု၊ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​အား အာ​ျဗ​ဟံ​ဆို​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေဂ​ရာ​မင္း​ႀကီး​အ​ဘိ​မ​လက္​သည္ မိ​မိ​လူ​ကို​ေစ​လႊတ္၍၊ စာ​ရာ​ကို​ယူ​ေစ​၏။

Burmese MCLZV

သူ​၏​မ​ယား​စာ​ရာ​သည္​မိ​မိ​၏​ႏွ​မ​ျဖစ္​သည္ ဟု​ဆို​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​ေဂ​ရာ​ဘု​ရင္​အ​ဘိ​မ​လက္ က​စာ​ရာ​ကို​သိမ္း​ပိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

အာဗြဟံ​က မိမိ​မယား​စာရာ​နှင့်​ပတ်သက်၍ “​သူ​သည် ငါ​၏​နှမ​ဖြစ်​သည်​”​ဟု ဆို​သဖြင့် ဂေရာ​ဘုရင်​အဘိမလက်​မင်းကြီး​သည် လူ​လွှတ်​၍ စာရာ​ကို​သိမ်းယူ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံ​က မိမိ​မယား​စာရာ​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ “​သူ​သည္ ငါ​၏​ႏွမ​ျဖစ္​သည္​”​ဟု ဆို​သျဖင့္ ေဂရာ​ဘုရင္​အဘိမလက္​မင္းႀကီး​သည္ လူ​လႊတ္​၍ စာရာ​ကို​သိမ္းယူ​ေလ​၏​။