Genesis 20:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညအခါအိပ်မက်ထဲ၌ဘုရားသခင်က``သင် သည်ဤမိန်းမကိုသိမ်းပိုက်သဖြင့်သေရမည်။ သူသည်လင်ရှိမယားဖြစ်သည်'' ဟုအဘိ မလက်အားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ညဉ့်အချိန်တွင် အိပ်မက်အားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် အဘိမလက်ဆီသို့ကြွလာ၍၊ သင်သည် လူသေ ဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ သင်ယူသော မိန်းမသည် သူ့မယားဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ညဉ့် အ ချိန် အ ဘိ မ လက် မင်း အိပ် မက် တွင် ဘု ရား သ ခင် ကြွ ရောက် လျက် သင် ခေါ် ဆောင် ခဲ့ သူ မိန်း မ မှာ ကာ မ ပိုင် လင် ရှိ၍ သင် သည် အ သေ ဖြစ် ပြီ ဟု မိန့် ဆို တော် မူ လျင်၊

Burmese 2021

ညအချိန်တွင်အိပ်မက်အားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် အဘိမလက်ဆီသို့ကြွလာ၍၊ သင်သည် လူသေဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ သင်ယူသောမိန်းမသည် သူ့မယားဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ညအခ်ိန္တြင္အိပ္မက္အားျဖင့္ ဘုရားသခင္သည္ အဘိမလက္ဆီသို႔ႂကြလာ၍၊ သင္သည္ လူေသျဖစ္၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ သင္ယူေသာမိန္းမသည္ သူ႔မယားျဖစ္၏ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ညအခါအိပ္မက္ထဲ၌ဘုရားသခင္က``သင္ သည္ဤမိန္းမကိုသိမ္းပိုက္သျဖင့္ေသရမည္။ သူသည္လင္ရွိမယားျဖစ္သည္'' ဟုအဘိ မလက္အားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဘုရားသခင်သည် အဘိမလက်မင်းကြီးထံသို့ ညအိပ်မက်ထဲတွင်ကြွလာ၍ “သင်သိမ်းယူသောမိန်းမကြောင့် သင်သေရမည်။ အကြောင်းမှာ သူသည် ယောက်ျားရှိသောမိန်းမဖြစ်၏”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္သည္ အဘိမလက္မင္းႀကီးထံသို႔ ညအိပ္မက္ထဲတြင္ႂကြလာ၍ “သင္သိမ္းယူေသာမိန္းမေၾကာင့္ သင္ေသရမည္။ အေၾကာင္းမွာ သူသည္ ေယာက္်ားရွိေသာမိန္းမျဖစ္၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Genesis 20:3 — Compare Translations