Genesis 20:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အ​ဘိ​မ​လက်​သည် သူ​မ​အ​နီး​သို့ မ​ချဉ်း​ကပ်​သေး။ သူ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ် သည်​အ​ပြစ်​ကင်း​ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​နှင့်​အ​ကျွန်ုပ်​၏ လူ​မျိုး​ကို​ဖျက်​ဆီး​မည်​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘိမလက်သည်၊ ထိုမိန်းမနှင့် မပေါင်းဘော်သေးသည်ဖြစ်၍၊ အိုဘုရားရှင်၊ ဖြောင့်မတ်သော လူမျိုးကို ကွပ်မျက်တော်မူမည်လော။

Burmese 1928

အ ဘိ မ လက် မင်း သည် ထို မိန်း မ နှင့် မ သင့် မြတ် သေး သည် ဖြစ် ၍ အ ရှင် ဘု ရား၊ ဖြောင့် မတ် သော လူ မျိုး ကို ကွပ် မျက် တော် မူ မည် လော။

Burmese 2021

အ​ဘိ​မ​လက်​သည်၊ ထို​မိန်း​မ​နှင့် မ​ပေါင်း​ဖော်​သေး​သည်​ဖြစ်၍၊ အို​ဘု​ရား​ရှင်၊ ဖြောင့်​မတ်​သော​လူ​မျိုး​ကို ကွပ်​မျက်​တော်​မူ​မည်​လော။

Burmese JBZV

အ​ဘိ​မ​လက္​သည္၊ ထို​မိန္း​မ​ႏွင့္ မ​ေပါင္း​ေဖာ္​ေသး​သည္​ျဖစ္၍၊ အို​ဘု​ရား​ရွင္၊ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ကို ကြပ္​မ်က္​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အ​ဘိ​မ​လက္​သည္ သူ​မ​အ​နီး​သို႔ မ​ခ်ဥ္း​ကပ္​ေသး။ သူ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္ သည္​အ​ျပစ္​ကင္း​ပါ​၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​၏ လူ​မ်ိဳး​ကို​ဖ်က္​ဆီး​မည္​ေလာ။-

Burmese MSBU

အဘိမလက်​မင်းကြီး​သည် ထို​မိန်းမ​ထံ​မ​ချဉ်းကပ်​ရ​သေး​သည်​ဖြစ်၍ “​အို ဘုရားရှင်​၊ ကိုယ်တော်​သည် ဖြောင့်မတ်​သော​လူမျိုး​ကို​ပင် ကွပ်မျက်​တော်မူ​မည်လော​။

Burmese MSBZ

အဘိမလက္​မင္းႀကီး​သည္ ထို​မိန္းမ​ထံ​မ​ခ်ဥ္းကပ္​ရ​ေသး​သည္​ျဖစ္၍ “​အို ဘုရားရွင္​၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​လူမ်ိဳး​ကို​ပင္ ကြပ္မ်က္​ေတာ္မူ​မည္ေလာ​။