Genesis 20:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာဗြဟံကိုယ်တိုင်ကသူ၏နှမဖြစ်သည်ဟု ဆိုပါ၏။ သူကလည်းအာဗြဟံသည်သူ၏အစ်ကို ဖြစ်သည်ဟုဆိုပါသည်။ အကျွန်ုပ်သည်စိတ်သဘော ရိုးသားစွာဖြင့် ဤအမှုကိုကြံစည်မိပါသည်။ သို့ရာတွင်အပြစ်ကူးလွန်ခြင်းမရှိပါ'' ဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် ငါနှမဖြစ်၏ဟု အကျွန်ုပ်အားယောက်ျားဆိုသည် မဟုတ်ပါလော။ အကျွန်ုပ်အား သူသည်ငါ့မောင့်ဖြစ်၏ဟု မိန်းမလည်း ဆိုသည် မဟုတ် ပါလေ။ ဖြောင့်မတ်သော သဘောရှိ၍ သန့်ရှင်းသော လက်နှင့် ဤအမှုကို အကျွန်ုပ်ပြုပါပြီဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese 1928

နှ မ ဖြစ် သည် ဟု အ ကျွန်ုပ် အား ထို ယောက်ျား ဆို ခဲ့ သည် မ ဟုတ် ပါ လော။ မောင် ဖြစ် သည် ဟု မိန်း မ ကိုယ် တိုင် လည်း ဆို ခဲ့ သည် မ ဟုတ် ပါ လော။ ရိုး သား သော စိတ်၊ အ ပြစ် ကင်း သော လက် ဖြင့် ဤ အ မှု ကို အ ကျွန်ုပ် ပြု မိ ပါ ပြီ ဟု လျှောက် ဆို ၏။

Burmese 2021

သူသည် ငါနှမဖြစ်၏ဟု အကျွန်ုပ်အား ယောက်ျားဆိုသည်မဟုတ်ပါလော။ အကျွန်ုပ်အားသူသည်ငါ့မောင်ဖြစ်၏ဟု၊ မိန်းမလည်းဆိုသည် မဟုတ်ပါလော။ ဖြောင့်မတ်သောသဘောရှိ၍၊ သန့်ရှင်းသောလက်နှင့် ဤအမှုကိုအကျွန်ုပ်ပြုပါပြီဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese JBZV

သူသည္ ငါႏွမျဖစ္၏ဟု အကၽြန္ုပ္အား ေယာက္်ားဆိုသည္မဟုတ္ပါေလာ။ အကၽြန္ုပ္အားသူသည္ငါ့ေမာင္ျဖစ္၏ဟု၊ မိန္းမလည္းဆိုသည္ မဟုတ္ပါေလာ။ ေျဖာင့္မတ္ေသာသေဘာရွိ၍၊ သန္႔ရွင္းေသာလက္ႏွင့္ ဤအမွုကိုအကၽြန္ုပ္ျပဳပါၿပီဟု ေလၽွာက္ဆို၏။

Burmese MCLZV

အာျဗဟံကိုယ္တိုင္ကသူ၏ႏွမျဖစ္သည္ဟု ဆိုပါ၏။ သူကလည္းအာျဗဟံသည္သူ၏အစ္ကို ျဖစ္သည္ဟုဆိုပါသည္။ အကၽြန္ုပ္သည္စိတ္သေဘာ ရိုးသားစြာျဖင့္ ဤအမွုကိုႀကံစည္မိပါသည္။ သို႔ရာတြင္အျပစ္ကူးလြန္ျခင္းမရွိပါ'' ဟု ေလၽွာက္ဆို၏။

Burmese MSBU

ထိုသူက ‘သူသည် ငါ့နှမဖြစ်သည်’ဟု ဆိုသည်မဟုတ်လော။ ထိုမိန်းမကလည်း ‘သူသည် ငါ့အစ်ကိုဖြစ်သည်’ဟု ဆိုခဲ့ပါ၏။ အကျွန်ုပ်သည် ရိုးဖြောင့်သောစိတ်နှင့် အပြစ်ကင်းသောလက်ဖြင့် ဤအမှုကို ပြုပါ၏”ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူက ‘သူသည္ ငါ့ႏွမျဖစ္သည္’ဟု ဆိုသည္မဟုတ္ေလာ။ ထိုမိန္းမကလည္း ‘သူသည္ ငါ့အစ္ကိုျဖစ္သည္’ဟု ဆိုခဲ့ပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ႐ိုးေျဖာင့္ေသာစိတ္ႏွင့္ အျပစ္ကင္းေသာလက္ျဖင့္ ဤအမႈကို ျပဳပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။

Genesis 20:5 — Compare Translations