Genesis 20:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အိပ်မက်ထဲ၌ပင်ဘုရားသခင်က``သင်သည် စိတ်သဘောရိုးသားစွာဖြင့် ဤအမှုကိုကြံ စည်မိခြင်းဖြစ်ကြောင်းငါသိ၏။ သို့ဖြစ်၍သင် သည်ငါ့ကိုမပြစ်မှားမိစေခြင်းငှာ ထိုမိန်းမ ကိုလက်ရောက်မကူးလွန်ရန်ငါတားဆီးခဲ့ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအိပ်မက်၌ ဘုရားသခင်ကလည်း၊ မှန်ပေ၏။ သင်သည် ဖြောင့်မတ်သောသဘောနှင့် ပြုသည်ကို ငါသိ၏။ သင်သည်ငါ့ကို မပြစ်မှားစေခြင်းငှါ၊ သင့်ကို ငါ ဆီးတားပြီး။ သို့ဖြစ်၍ ထိုမိန်းမနှင့် ပေါင်းဘော်ရသော အခွင့်ကို ငါမပေး။

Burmese 1928

ထို အိပ် မက် တွင် ပင် ဘု ရား သ ခင် က၊ သင် သည် ရိုး သား သော စိတ် နှင့် ပြု မှန်း ကို ငါ သိ၏။ ငါ့ အား မ ပြစ် မှား စေ ခြင်း ငှာ သင့် ကို ငါ တား မြစ် ပြီ။ သို့ ဖြစ်၍ ထို မိန်း မ ကို သင် ထိ ပါး ခွင့် ငါ မ ပေး ခဲ့ ချေ။

Burmese 2021

ထိုအိပ်မက်၌ ဘုရားသခင်ကလည်း၊ မှန်ပေ၏။ သင်သည် ဖြောင့်မတ်သောသဘောနှင့် ပြုသည်ကို ငါသိ၏။ သင်သည်ငါ့ကိုမပြစ်မှားစေခြင်းငှာ၊ သင့်ကို ငါဆီးတားပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ထိုမိန်းမနှင့်ပေါင်းဖော်ရသောအခွင့်ကို ငါမပေး။

Burmese JBZV

ထိုအိပ္မက္၌ ဘုရားသခင္ကလည္း၊ မွန္ေပ၏။ သင္သည္ ေျဖာင့္မတ္ေသာသေဘာႏွင့္ ျပဳသည္ကို ငါသိ၏။ သင္သည္ငါ့ကိုမျပစ္မွားေစျခင္းငွာ၊ သင့္ကို ငါဆီးတားၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ ထိုမိန္းမႏွင့္ေပါင္းေဖာ္ရေသာအခြင့္ကို ငါမေပး။

Burmese MCLZV

အိပ္မက္ထဲ၌ပင္ဘုရားသခင္က``သင္သည္ စိတ္သေဘာရိုးသားစြာျဖင့္ ဤအမွုကိုႀကံ စည္မိျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းငါသိ၏။ သို႔ျဖစ္၍သင္ သည္ငါ့ကိုမျပစ္မွားမိေစျခင္းငွာ ထိုမိန္းမ ကိုလက္ေရာက္မကူးလြန္ရန္ငါတားဆီးခဲ့ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဘုရားသခင်က “မှန်ပေ၏။ သင်သည် ရိုးဖြောင့်သောစိတ်ဖြင့် ဤအမှုကိုပြုကြောင်း ငါသိ၍ သင်သည် ငါ့ကိုမပြစ်မှားမိစေရန် ငါဟန့်တား၏။ ထို့ကြောင့် ငါသည် သင့်အား ထိုမိန်းမကိုထိခွင့်မပေးခဲ့ချေ။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဘုရားသခင္က “မွန္ေပ၏။ သင္သည္ ႐ိုးေျဖာင့္ေသာစိတ္ျဖင့္ ဤအမႈကိုျပဳေၾကာင္း ငါသိ၍ သင္သည္ ငါ့ကိုမျပစ္မွားမိေစရန္ ငါဟန႔္တား၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ငါသည္ သင့္အား ထိုမိန္းမကိုထိခြင့္မေပးခဲ့ေခ်။

Genesis 20:6 — Compare Translations