Genesis 20:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နောက်တစ်နေ့နံနက်စောစော၌အဘိမလက် သည် သူ၏အရာရှိအပေါင်းတို့ကိုဆင့်ခေါ်၍ အဖြစ်အပျက်အလုံးစုံကိုပြောပြသည့် အခါ သူတို့သည်အလွန်ကြောက်ရွံ့ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
နံနက်စောစောအဘိမလက်သည် ထ၍၊ မိမိကျွန်အပေါင်းတို့ကိုခေါ်ပြီးမှ အမူအရာအလုံးစုံကို ပြောသဖြင့်၊ ထိုသူတို့သည် အလွန်ကြောက်ကြ၏။
Burmese 1928
အ ဘိ မ လက် မင်း သည် နံ နက် အ ချိန် ထ၍ ကျွန် အ ပေါင်း တို့ ကို ခေါ် ပြီး လျှင် ထို အ ခြင်း အ ရာ အ လုံး စုံ ကို ပြန် ကြား သ ဖြင့် အ လွန် ကြောက် ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
နံနက်စောစောအဘိမလက်သည်ထ၍၊ မိမိကျွန်အပေါင်းတို့ကိုခေါ်ပြီးမှ၊ အမူအရာအလုံးစုံကိုပြောသဖြင့်၊ ထိုသူတို့သည် အလွန်ကြောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
နံနက္ေစာေစာအဘိမလက္သည္ထ၍၊ မိမိကၽြန္အေပါင္းတို႔ကိုေခၚၿပီးမွ၊ အမူအရာအလုံးစုံကိုေျပာသျဖင့္၊ ထိုသူတို႔သည္ အလြန္ေၾကာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္ေစာေစာ၌အဘိမလက္ သည္ သူ၏အရာရွိအေပါင္းတို႔ကိုဆင့္ေခၚ၍ အျဖစ္အပ်က္အလုံးစုံကိုေျပာျပသည့္ အခါ သူတို႔သည္အလြန္ေၾကာက္ရြံ့ၾက၏။-
Burmese MSBU
အဘိမလက်မင်းကြီးသည်လည်း နံနက်စောစောထ၍ မိမိအမှုထမ်းအပေါင်းတို့ကိုဆင့်ခေါ်ပြီးလျှင် ဤအမှုအရာအလုံးစုံတို့ကို သူတို့အားပြောကြားလေ၏။ ထိုအခါ လူတို့သည် အလွန်ကြောက်ရွံ့ကြ၏။
Burmese MSBZ
အဘိမလက္မင္းႀကီးသည္လည္း နံနက္ေစာေစာထ၍ မိမိအမႈထမ္းအေပါင္းတို႔ကိုဆင့္ေခၚၿပီးလွ်င္ ဤအမႈအရာအလုံးစုံတို႔ကို သူတို႔အားေျပာၾကားေလ၏။ ထိုအခါ လူတို႔သည္ အလြန္ေၾကာက္႐ြံ႕ၾက၏။