Genesis 20:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​အ​ဘိ​မ​လက်​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​ကို​ခေါ် ၍``သင်​သည် ငါ​တို့​အား​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ဘိ​သ​နည်း။ သင့်​ကို​ငါ​ဘယ်​ကဲ့​သို့​ပြစ်​မှား​မိ​ခဲ့​သ​ဖြင့် သင် သည်​ငါ​နှင့်​တ​ကွ​ငါ​၏​နိုင်​ငံ​ကို​ဘေး​ဒုက္ခ​ဆိုက် ရောက်​စေ​ပါ​သ​နည်း။ သင်​သည် ငါ့​အား​မ​ပြု​အပ် သည့်​အ​မှု​ကို​ပြုပါ​သည်​တ​ကား။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံကိုလည်း အဘိမလက်ခေါ်၍၊ သင် သည် ငါတို့၌ အဘယ်သို့ ပြုသနည်း။ သင့်ကိုငါတို့သည် အဘယ်သို့ပြစ်မှားသောကြောင့်၊ သင်သည် ငါ၌၎င်း ငါ့နိုင်ငံ၌၎င်း၊ ကြီးစွာသော အပြစ်ကိုရောက်စေသနည်း။ သင်သည် မပြုအပ်သောအမှုကို ငါ၌ပြုပါသည်တကားဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ ကို လည်း အ ဘိ မ လက် မင်း ခေါ်၍ သင် သည် ငါ တို့၌ မည် သို့ ပြု ဘိ သ နည်း။ ငါ အား လည်း ကောင်း၊ ငါ့ နိုင် ငံ အား လည်း ကောင်း၊ ကြီး လေး သော အ ပြစ် ကို ရောက် လို စေ ရန် သင့် အ ပေါ် တွင် မည် သို့ ငါ ပြစ် မှား သ နည်း။ မ ပြု အပ် သော အ မှု များ ကို ငါ၌ သင် ပြု ခဲ့ ပြီ တ ကား ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

အာ​ဗြ​ဟံ​ကို​လည်း အ​ဘိ​မ​လက်​ခေါ်၍၊ သင်​သည်​ငါ​တို့၌ အ​ဘယ်​သို့​ပြု​သ​နည်း။ သင့်​ကို​ငါ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​သို့​ပြစ်​မှား​သော​ကြောင့်၊ သင်​သည်​ငါ၌​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​နိုင်​ငံ၌​လည်း​ကောင်း၊ ကြီး​စွာ​သော​အ​ပြစ်​ကို ရောက်​စေ​သ​နည်း။ သင်​သည် မ​ပြု​အပ်​သော​အ​မှု​ကို ငါ၌​ပြု​ပါ​သည်​တ​ကား​ဟု ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

အာ​ျဗ​ဟံ​ကို​လည္း အ​ဘိ​မ​လက္​ေခၚ၍၊ သင္​သည္​ငါ​တို႔၌ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​သ​နည္း။ သင့္​ကို​ငါ​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​ျပစ္​မွား​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင္​သည္​ငါ၌​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​နိုင္​ငံ၌​လည္း​ေကာင္း၊ ႀကီး​စြာ​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို ေရာက္​ေစ​သ​နည္း။ သင္​သည္ မ​ျပဳ​အပ္​ေသာ​အ​မွု​ကို ငါ၌​ျပဳ​ပါ​သည္​တ​ကား​ဟု ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​အ​ဘိ​မ​လက္​သည္​အာ​ျဗ​ဟံ​ကို​ေခၚ ၍``သင္​သည္ ငါ​တို႔​အား​အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ဘိ​သ​နည္း။ သင့္​ကို​ငါ​ဘယ္​ကဲ့​သို႔​ျပစ္​မွား​မိ​ခဲ့​သ​ျဖင့္ သင္ သည္​ငါ​ႏွင့္​တ​ကြ​ငါ​၏​နိုင္​ငံ​ကို​ေဘး​ဒုကၡ​ဆိုက္ ေရာက္​ေစ​ပါ​သ​နည္း။ သင္​သည္ ငါ့​အား​မ​ျပဳ​အပ္ သည့္​အ​မွု​ကို​ျပဳပါ​သည္​တ​ကား။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် အဘိမလက်​မင်းကြီး​သည် အာဗြဟံ​ကို​ဆင့်ခေါ်​၍ “​သင်​သည် ငါ​တို့​အား မည်သို့​ပြု​ဘိ​သနည်း​။ သင့်​ကို ငါ​မည်သို့​ပြစ်မှား​မိ​သဖြင့် သင်​သည် ငါ့​အပေါ်​၌​လည်းကောင်း​၊ ငါ့​နိုင်ငံ​အပေါ်​၌​လည်းကောင်း ကြီးလေး​သော​အပြစ်​ကို ကျရောက်​စေ​သနည်း​။ သင်​သည် မ​ပြု​သင့်​သော​အမှု​တို့​ကို ငါ​၌​ပြု​လေ​ပြီ​တကား​”​ဟု သူ့​အား မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အဘိမလက္​မင္းႀကီး​သည္ အာျဗဟံ​ကို​ဆင့္ေခၚ​၍ “​သင္​သည္ ငါ​တို႔​အား မည္သို႔​ျပဳ​ဘိ​သနည္း​။ သင့္​ကို ငါ​မည္သို႔​ျပစ္မွား​မိ​သျဖင့္ သင္​သည္ ငါ့​အေပၚ​၌​လည္းေကာင္း​၊ ငါ့​ႏိုင္ငံ​အေပၚ​၌​လည္းေကာင္း ႀကီးေလး​ေသာ​အျပစ္​ကို က်ေရာက္​ေစ​သနည္း​။ သင္​သည္ မ​ျပဳ​သင့္​ေသာ​အမႈ​တို႔​ကို ငါ​၌​ျပဳ​ေလ​ၿပီ​တကား​”​ဟု သူ႔​အား မိန႔္ဆို​၏​။