Genesis 21:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​မြင်​လျှင်​စာရာ​က``ဤ​ကျွန်​မ နှင့်​သူ​၏​သား​ကို​နှင်​ပစ်​ပါ။ ကျွန်​မ​၏​သား​ဣ​ဇာက် ဆက်​ခံ​ရ​မည့်​အ​မွေ​ဥစ္စာ​ကို​ဤ​ကျွန်​မ​၏​သား ပါ​ဝင်​ခံ​စား​ခွင့်​မ​ရှိ​ရ'' ဟု​အာ​ဗြ​ဟံ​အား ပြော​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဤကျွန်မ၏သားသည် အကျွန်ုပ်၏သာဣဇာက် နှင့်အတူ အမွေမခံရဟု အာဗြံဟံအား ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ထို ကျွန် မိန်း မ နှင့် သူ့ သား ကို နှင် ထုတ် ပါ လော့။ ထို ကျွန် မိန်း မ၏ သား သည် ကျွန် မ၏ သား ဣ ဇာက် နှင့် အ တူ အ မွေ ခံ ရ မည် မ ဟုတ် ဟု အာ ဗြ ဟံ အား ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ဤကျွန်​မနှင့်သူ၏သားကို နှင်ထုတ်ပါလော့။ ဤ​ကျွန်​မ၏​သား​သည် အ​ကျွန်ုပ်၏​သား​ဣ​ဇာက်​နှင့်​အ​တူ အ​မွေ​မ​ခံ​ရ​ဟု အာ​ဗြ​ဟံ​အား ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ဤ​ကၽြန္​မ၏​သား​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္၏​သား​ဣ​ဇာက္​ႏွင့္​အ​တူ အ​ေမြ​မ​ခံ​ရ​ဟု အာ​ျဗ​ဟံ​အား ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ျခင္း​အ​ရာ​ကို​ျမင္​လၽွင္​စာရာ​က``ဤ​ကၽြန္​မ ႏွင့္​သူ​၏​သား​ကို​ႏွင္​ပစ္​ပါ။ ကၽြန္​မ​၏​သား​ဣ​ဇာက္ ဆက္​ခံ​ရ​မည့္​အ​ေမြ​ဥစၥာ​ကို​ဤ​ကၽြန္​မ​၏​သား ပါ​ဝင္​ခံ​စား​ခြင့္​မ​ရွိ​ရ'' ဟု​အာ​ျဗ​ဟံ​အား ေျပာ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

အာဗြဟံ​အား “​ဤ​ကျွန်မ​နှင့် သူ​၏​သား​ကို နှင်ထုတ်​ပါ​လော့​။ အကြောင်းမူကား ဤ​ကျွန်မ​၏​သား​သည် အကျွန်ုပ်​၏​သား​ဣဇက်​နှင့်အတူ အမွေခံ​မ​ဖြစ်​ရ​” ​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံ​အား “​ဤ​ကြၽန္မ​ႏွင့္ သူ​၏​သား​ကို ႏွင္ထုတ္​ပါ​ေလာ့​။ အေၾကာင္းမူကား ဤ​ကြၽန္မ​၏​သား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​သား​ဣဇက္​ႏွင့္အတူ အေမြခံ​မ​ျဖစ္​ရ​” ​ဟု ဆို​၏​။