Genesis 21:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ထို​သူ​ငယ်​နှင့် သင်​၏​ကျွန်​မ​ဟာ​ဂ​ရ​အ​တွက်​စိတ်​မ​ချမ်း မ​သာ​မ​ဖြစ်​နှင့်။ ငါ​က​တိ​ထား​သည့်​အ​တိုင်း ဣ​ဇာက်​မှ​သင်​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ဆင်း​သက်​မည် ဖြစ်​သော​ကြောင့် စာ​ရာ​ပြော​သ​မျှ​အ​တိုင်း ဆောင်​ရွက်​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်က၊ ထိုသူငယ်နှင့် သင်၏ ကျွန်မကြောင့်၊ ဤအမှုခက်သည်ဟု မထင်နှင့်။ စာရာ ပြောလေရာရာ၌ သူ၏စကားကို နားထောင်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ ဣဇာက်၌သာ သင်၏ အမျိုးတည်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် က ထို သူ ငယ် နှင့် သင့် ကျွန် မိန်း မ အ တွက် ခက် သည် ဟု မ ထင် မြင် ဘဲ၊ စာ ရာ ပြော ဆို သ မျှ စ ကား ကို နား ထောင် လော့။ ဣ ဇာက် မှ သာ သင့် အ မျိုး အ နွယ် ဟု သ မုတ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်​က၊ ထို​သူ​ငယ်​နှင့် သင်၏​ကျွန်​မ​ကြောင့်၊ ဤ​အ​မှု​ခက်​သည်​ဟု မ​ထင်​နှင့်။ စာ​ရာ​ပြော​လေ​ရာ​ရာ၌ သူ၏​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​လော့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဣ​ဇာက်၌​သာ သင်၏​အ​မျိုး​တည်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​က၊ ထို​သူ​ငယ္​ႏွင့္ သင္၏​ကၽြန္​မ​ေၾကာင့္၊ ဤ​အ​မွု​ခက္​သည္​ဟု မ​ထင္​ႏွင့္။ စာ​ရာ​ေျပာ​ေလ​ရာ​ရာ၌ သူ၏​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ေလာ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဣ​ဇာက္၌​သာ သင္၏​အ​မ်ိဳး​တည္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က``ထို​သူ​ငယ္​ႏွင့္ သင္​၏​ကၽြန္​မ​ဟာ​ဂ​ရ​အ​တြက္​စိတ္​မ​ခ်မ္း မ​သာ​မ​ျဖစ္​ႏွင့္။ ငါ​က​တိ​ထား​သည့္​အ​တိုင္း ဣ​ဇာက္​မွ​သင္​၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ဆင္း​သက္​မည္ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ စာ​ရာ​ေျပာ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း ေဆာင္​ရြက္​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်​က အာဗြဟံ​အား “​ထို​သူငယ်​နှင့်​ပတ်သက်၍​လည်းကောင်း​၊ သင်​၏​ကျွန်မ​နှင့်​ပတ်သက်၍​လည်းကောင်း စိတ်ဒုက္ခ​မ​ဖြစ်​နှင့်​။ သင့်​အား စာရာ​ပြော​သမျှ​သော​စကား​ကို နားထောင်​လော့​။ အကြောင်းမူကား ဣဇက်​မှ​ဆင်းသက်​သော​သူ​သည် သင်​၏​အမျိုးအနွယ်​ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ဘုရားသခင္​က အာျဗဟံ​အား “​ထို​သူငယ္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍​လည္းေကာင္း​၊ သင္​၏​ကြၽန္မ​ႏွင့္​ပတ္သက္၍​လည္းေကာင္း စိတ္ဒုကၡ​မ​ျဖစ္​ႏွင့္​။ သင့္​အား စာရာ​ေျပာ​သမွ်​ေသာ​စကား​ကို နားေထာင္​ေလာ့​။ အေၾကာင္းမူကား ဣဇက္​မွ​ဆင္းသက္​ေသာ​သူ​သည္ သင္​၏​အမ်ိဳးအႏြယ္​ဟူ၍ ေခၚေဝၚ​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​။