Genesis 21:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်တစ်နေ့နံနက်စောစော၌အာဗြဟံသည် အစားအစာနှင့်ရေဘူးကိုဟာဂရအားပေး လေ၏။ သူငယ်ကိုလည်းကျွန်မ၏ပခုံးပေါ်တွင် တင်၍အိမ်မှထွက်ခွာသွားစေ၏။ ဟာဂရသည် လည်းအိမ်မှထွက်ခွာခဲ့ရာဗေရရှေဘဟုခေါ် သောတောကန္တာရသို့ရောက်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံသည် နံနက်စောစောထ၍၊ မုန့်နှင့် ရေဘူးကိုယူသဖြင့်၊ ဟာဂရပခုံး၌တင်ပြီးလျှင်၊ သူငယ်ကို အပ်၍ ကျွန်မကို လွှတ်လိုက်လေ၏။ သူသည်လည်း သွား၍ ဗေရရှေဘ တော၌ လှည့်လည်လျက် နေ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ သည် နံ နက် အ ချိန် ထ ပြီး မှ မုန့် နှင့် ရေ ဘူး ကို ယူ၍ ဟာ ဂ ရ ပ ခုံး ထက် တင် လျက် သူ ငယ် ကို အပ် ပြီး လျှင်၊ လွှတ် လိုက် သည့် အ တိုင်း ဟာ ဂ ရ ထွက် သွား၍ ဗေ ရ ရှေ ဘ တော ၌ လှည့် လည် လျက် နေ ရ ရှာ ၏။

Burmese 2021

အာဗြဟံသည် နံနက်စောစောထ၍၊ မုန့်နှင့် ရေဘူးကိုယူသဖြင့်၊ ဟာဂရပခုံး၌တင်ပြီးလျှင်၊ သူငယ်ကိုအပ်၍ ကျွန်မကို လွှတ်လိုက်လေ၏။ သူသည်လည်းသွား၍၊ ဗေရရှေဘတော၌ လှည့်လည်လျက်နေ၏။

Burmese JBZV

အာျဗဟံသည္ နံနက္ေစာေစာထ၍၊ မုန္႔ႏွင့္ ေရဘူးကိုယူသျဖင့္၊ ဟာဂရပခုံး၌တင္ၿပီးလၽွင္၊ သူငယ္ကိုအပ္၍ ကၽြန္မကို လႊတ္လိုက္ေလ၏။ သူသည္လည္းသြား၍၊ ေဗရေရွဘေတာ၌ လွည့္လည္လ်က္ေန၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္ေစာေစာ၌အာျဗဟံသည္ အစားအစာႏွင့္ေရဘူးကိုဟာဂရအားေပး ေလ၏။ သူငယ္ကိုလည္းကၽြန္မ၏ပခုံးေပၚတြင္ တင္၍အိမ္မွထြက္ခြာသြားေစ၏။ ဟာဂရသည္ လည္းအိမ္မွထြက္ခြာခဲ့ရာေဗရေရွဘဟုေခၚ ေသာေတာကႏၲာရသို႔ေရာက္ေလ၏။-

Burmese MSBU

အာဗြဟံသည် နံနက်စောစောထပြီး မုန့်နှင့်သားရေဘူးကိုယူ၍ ဟာဂရ၏ပခုံးပေါ်တင်ပေး၏။ သူငယ်ကိုလည်းအပ်ပြီး လွှတ်လိုက်လေ၏။ ဟာဂရသည် ထွက်သွား၍ ဗေရရှေဘတောကန္တာရထဲ၌ လှည့်လည်သွားလာလေ၏။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံသည္ နံနက္ေစာေစာထၿပီး မုန႔္ႏွင့္သားေရဘူးကိုယူ၍ ဟာဂရ၏ပခုံးေပၚတင္ေပး၏။ သူငယ္ကိုလည္းအပ္ၿပီး လႊတ္လိုက္ေလ၏။ ဟာဂရသည္ ထြက္သြား၍ ေဗရေရွဘေတာကႏၲာရထဲ၌ လွည့္လည္သြားလာေလ၏။

Genesis 21:14 — Compare Translations