Genesis 21:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုက်တစ်ရာခန့်အကွာသို့သွား၍ထိုင်၏။ သူ က``သူငယ်ရေငတ်၍သေသည်ကိုငါမမြင်လို'' ဟုဆို၏။ ထိုအခါသူမသည်ကျယ်လောင်စွာ ငိုလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်သူငယ်သေသည်ကို မမြင် လိုဟုဆိုလျက်၊ ခပ်ဝေးဝေးလေးတပစ်ခန့်လောက် သွားပြီးလျှင်၊ သူငယ်ရှေ့မှာ ထိုင်၍နေလေ၏။ ထိုသို့တိုင်၍နေစဉ် သူသည်အသံ ကို လွှင့်၍ ငိုကြွေးလေ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် သူ ငယ် သေ သည် ကို မ မြင် လို ဟု ဆို လျက် လေး တစ် ပစ် ခန့် ကွာ သွား ပြီး လျှင် သူ ငယ် ကို ရှေ့ ရှု ထိုင် နေ လေ၏။ ထို သို့ ထိုင် နေ လျက် ဟာ ဂ ရ ဟစ် အော် ငို ကြွေး စဥ်၊

Burmese 2021

ငါသည်သူငယ်သေသည်ကို မမြင်လိုဟုဆိုလျက်၊ ခပ်ဝေးဝေး၊ လေးတစ်ပစ်ခန့်လောက်သွားပြီးလျှင်၊ သူငယ်ရှေ့မှာ ထိုင်၍နေလေ၏။ ထိုသို့ထိုင်၍နေစဉ်၊ သူသည်အသံကိုလွှင့်၍ ငိုကြွေးလေ၏။

Burmese JBZV

ငါသည္သူငယ္ေသသည္ကို မျမင္လိုဟုဆိုလ်က္၊ ခပ္ေဝးေဝး၊ ေလးတစ္ပစ္ခန္႔ေလာက္သြားၿပီးလၽွင္၊ သူငယ္ေရွ႕မွာ ထိုင္၍ေနေလ၏။ ထိုသို႔ထိုင္၍ေနစဥ္၊ သူသည္အသံကိုလႊင့္၍ ငိုေႂကြးေလ၏။

Burmese MCLZV

ကိုက္တစ္ရာခန႔္အကြာသို႔သြား၍ထိုင္၏။ သူ က``သူငယ္ေရငတ္၍ေသသည္ကိုငါမျမင္လို'' ဟုဆို၏။ ထိုအခါသူမသည္က်ယ္ေလာင္စြာ ငိုေလ၏။

Burmese MSBU

“သူငယ်သေသည်ကို ငါမမြင်လို”ဟု ဆိုလျက် သူငယ်၏နောက်ဘက်၊ လေးတစ်ပစ်ခန့်အကွာသို့သွား၍ ထိုင်လေ၏။ သူသည် သူငယ်၏နောက်ဘက်တွင်ထိုင်လျက် အော်ဟစ်ငိုကြွေးလေ၏။

Burmese MSBZ

“သူငယ္ေသသည္ကို ငါမျမင္လို”ဟု ဆိုလ်က္ သူငယ္၏ေနာက္ဘက္၊ ေလးတစ္ပစ္ခန႔္အကြာသို႔သြား၍ ထိုင္ေလ၏။ သူသည္ သူငယ္၏ေနာက္ဘက္တြင္ထိုင္လ်က္ ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးေလ၏။

Genesis 21:16 — Compare Translations