Genesis 21:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သား​ငယ်​ငို​သံ​ကို​ကြား တော်​မူ​၏။ ထို​ကြောင့်​ဘု​ရား​သခင်​၏​ကောင်း​ကင် တ​မန်​သည်​ကောင်း​ကင်​မှ``ဟာ​ဂ​ရ၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့်​စိတ်​ပူ​ပန်​ရ​သ​နည်း။ မ​စိုး​ရိမ် နှင့်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သား​၏​ငို​သံ​ကို​ကြား တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် လုလင်၏အသံကို ကြားတော် မူ၍ ဘုရားသခင်၏၊ ကောင်းကင်တမန်က၊ ဟာဂရ၊ သင်၌အဘယ်အမှုရှိသနည်း။ မစိုးရိမ်နှင့်။ လုလင် နေသော အရပ်ထဲက သူ၏အသံကို ဘုရားသခင် ကြား တော်မူပြီ။

Burmese 1928

သူ ငယ်၏ အ သံ ကို ဘု ရား သ ခင် ကြား တော် မူ ၍ ဘု ရား သ ခင့် စေ တ မန် တော် က၊ ဟာ ဂ ရ မည် သို့ နည်း။ မ စိုး ရိမ် နှင့်။ သူ ငယ် ရှိ ရာ မှ သူ့ အ သံ ကို ဘု ရား သ ခင် ကြား တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် လု​လင်၏​အ​သံ​ကို​ကြား​တော်​မူ၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က၊ ဟာ​ဂ​ရ၊ သင်၌​အ​ဘယ်​အ​မှု​ရှိ​သ​နည်း။ မ​စိုး​ရိမ်​နှင့်။ လု​လင်​နေ​သော​အ​ရပ်​ထဲ​က သူ၏​အ​သံ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​ကြား​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ လု​လင္၏​အ​သံ​ကို​ၾကား​ေတာ္​မူ၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က၊ ဟာ​ဂ​ရ၊ သင္၌​အ​ဘယ္​အ​မွု​ရွိ​သ​နည္း။ မ​စိုး​ရိမ္​ႏွင့္။ လု​လင္​ေန​ေသာ​အ​ရပ္​ထဲ​က သူ၏​အ​သံ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​ၾကား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သား​ငယ္​ငို​သံ​ကို​ၾကား ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ေၾကာင့္​ဘု​ရား​သခင္​၏​ေကာင္း​ကင္ တ​မန္​သည္​ေကာင္း​ကင္​မွ``ဟာ​ဂ​ရ၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​စိတ္​ပူ​ပန္​ရ​သ​နည္း။ မ​စိုး​ရိမ္ ႏွင့္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သား​၏​ငို​သံ​ကို​ၾကား ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် သူငယ်​၏​အသံ​ကို ကြား​တော်မူ​၏​။ ထိုအခါ ဘုရားသခင်​၏​ကောင်းကင်တမန်​သည် ကောင်းကင်​မှ​နေ​၍ ဟာဂရ​ကို​ခေါ်​ပြီးလျှင် “​ဟာဂရ​၊ သင်​ဘာဖြစ်​သနည်း​။ မ​ကြောက်​နှင့်​။ အကြောင်းမူကား သူငယ်​ရှိ​သည့်​နေရာ​မှ သူငယ်​၏​အသံ​ကို ဘုရားသခင်​ကြား​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ သူငယ္​၏​အသံ​ကို ၾကား​ေတာ္မူ​၏​။ ထိုအခါ ဘုရားသခင္​၏​ေကာင္းကင္တမန္​သည္ ေကာင္းကင္​မွ​ေန​၍ ဟာဂရ​ကို​ေခၚ​ၿပီးလွ်င္ “​ဟာဂရ​၊ သင္​ဘာျဖစ္​သနည္း​။ မ​ေၾကာက္​ႏွင့္​။ အေၾကာင္းမူကား သူငယ္​ရွိ​သည့္​ေနရာ​မွ သူငယ္​၏​အသံ​ကို ဘုရားသခင္​ၾကား​ေတာ္မူ​ၿပီ​။