Genesis 21:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထ​လော့၊ သွား​၍​သူ​ငယ်​ကို​ပိုက်​ချီ​လော့။ ငါ​သည် သူ​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​ကို​လူ​မျိုး​ကြီး​ဖြစ်​စေ မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထလော့။ လုလင်ကိုကြွ၍ လက်နှင့်မလော့။ ငါသည်သူ့ကို လူမျိုးကြီးဖြစ်စေမည်ဟု ကောင်းကင်ထဲက ခေါ်၍ ဟာဂရအား မြွက်ဆို၏။

Burmese 1928

ထ လော့။ သူ ငယ် ကို ထူ ၍ လက် နှင့် မ လော့။ သူ့ အား ဖြင့် လူ မျိုး ကြီး ငါ ဖြစ် စေ မည် ဟု ကောင်း ကင် မှ ခေါ်၍ ဟာ ဂ ရ အား မြွက် ဆို၏။

Burmese 2021

ထ​လော့။ လု​လင်​ကို​ကြွ၍ လက်​နှင့်​မ​လော့။ ငါ​သည်​သူ့​ကို လူ​မျိုး​ကြီး​ဖြစ်​စေ​မည်​ဟု ကောင်း​ကင်​ထဲ​က​ခေါ်၍ ဟာ​ဂ​ရ​အား​မြွက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထ​ေလာ့။ လု​လင္​ကို​ႂကြ၍ လက္​ႏွင့္​မ​ေလာ့။ ငါ​သည္​သူ႔​ကို လူ​မ်ိဳး​ႀကီး​ျဖစ္​ေစ​မည္​ဟု ေကာင္း​ကင္​ထဲ​က​ေခၚ၍ ဟာ​ဂ​ရ​အား​ႁမြက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထ​ေလာ့၊ သြား​၍​သူ​ငယ္​ကို​ပိုက္​ခ်ီ​ေလာ့။ ငါ​သည္ သူ​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​ကို​လူ​မ်ိဳး​ႀကီး​ျဖစ္​ေစ မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထ​လော့​။ သူငယ်​ကို​ထူမ​၍ သူ့​ကို သင်​၏​လက်​ဖြင့်​ကိုင်​ထား​လော့​။ အကြောင်းမူကား ငါ​သည် သူ့​ကို ကြီးမြတ်​သော​လူမျိုး​ဖြစ်​စေ​မည်​”​ဟု မြွက်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထ​ေလာ့​။ သူငယ္​ကို​ထူမ​၍ သူ႔​ကို သင္​၏​လက္​ျဖင့္​ကိုင္​ထား​ေလာ့​။ အေၾကာင္းမူကား ငါ​သည္ သူ႔​ကို ႀကီးျမတ္​ေသာ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္​ေစ​မည္​”​ဟု ႁမြက္ဆို​၏​။