Genesis 21:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဟာ​ဂ​ရ​၏​မျက်​စိ ကို​ဖွင့်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​သူ​သည်​ရေ​တွင်း​ကို​မြင်​ရ လေ​၏။ သူ​သည်​သား​ရေ​ဘူး​တွင်​ရေ​တွင်း​မှ​ရေ နှင့်​ဖြည့်​၍​သား​ငယ်​ကို​ရေ​တိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် ဟာဂရ၏ မျက်စိကို ဖွင့်တော်မူသဖြင့်၊ သူသည်ရေတွင်းကို မြင်လေသော်၊ သွား၍ဘူးကို ရေဖြည့်ပြီးလျှင်၊ လုလင်အား ရေကို တိုက်လေ၏။

Burmese 1928

မျက် စိ ကို ဘု ရား သ ခင် ပွင့် စေ တော် မူ သ ဖြင့် ဟာ ဂ ရ သည် ရေ တွင်း ကို မြင် ရ သည့် အ လျောက် သွား ၍ ဘူး တွင် ရေ ဖြည့် ပြီး လျှင် သူ ငယ် ကို တိုက် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဟာ​ဂ​ရ၏​မျက်​စိ​ကို​ဖွင့်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​သည်​ရေ​တွင်း​ကို​မြင်​လေ​သော်၊ သွား၍​ဘူး​ကို ရေ​ဖြည့်​ပြီး​လျှင်၊ လု​လင်​အား ရေ​ကို​တိုက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဟာ​ဂ​ရ၏​မ်က္​စိ​ကို​ဖြင့္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ​သည္​ေရ​တြင္း​ကို​ျမင္​ေလ​ေသာ္၊ သြား၍​ဘူး​ကို ေရ​ျဖည့္​ၿပီး​လၽွင္၊ လု​လင္​အား ေရ​ကို​တိုက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ဟာ​ဂ​ရ​၏​မ်က္​စိ ကို​ဖြင့္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္​သူ​သည္​ေရ​တြင္း​ကို​ျမင္​ရ ေလ​၏။ သူ​သည္​သား​ေရ​ဘူး​တြင္​ေရ​တြင္း​မွ​ေရ ႏွင့္​ျဖည့္​၍​သား​ငယ္​ကို​ေရ​တိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် ဟာဂရ​၏​မျက်စိ​ကို​ပွင့်​စေ​တော်မူ​သဖြင့် သူ​သည် ရေတွင်း​ကို​မြင်​လေ​၏​။ ထိုအခါ သူ​သည် သွား​၍ သားရေဘူး​ကို​ရေ​ဖြည့်​ပြီးလျှင် သူငယ်​ကို​တိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ဟာဂရ​၏​မ်က္စိ​ကို​ပြင့္​ေစ​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​သည္ ေရတြင္း​ကို​ျမင္​ေလ​၏​။ ထိုအခါ သူ​သည္ သြား​၍ သားေရဘူး​ကို​ေရ​ျဖည့္​ၿပီးလွ်င္ သူငယ္​ကို​တိုက္​ေလ​၏​။