Genesis 21:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာဗြဟံအသက်အရွယ်ကြီးရင့်သည့်အခါ ၌ စာရာသည်ကိုယ်ဝန်ဆောင်၍သားကိုဖွားမြင် လေ၏။ ဘုရားသခင်သတ်မှတ်သောအချိန်၌ ထိုသားကိုဖွားမြင်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
စာရာသည် ပဋိသန္ဓေစွဲယူ၍၊ ဘုရားသခင် အမိန့်တော်နှင့် ချိန်းချက်သောအချိန်၌၊ အာဗြဟံအသက် ကြီးသောအခါ၊ သူ့အားသားကို ဘွားလေ၏။
Burmese 1928
စာ ရာ သည် သ န္ဓေ ရ ရှိ ၍ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ ခဲ့ သော အ ခါ သ မ ယ၌ အာ ဗြ ဟံ အ သက် ကြီး ရင့် မှ သူ ဖြင့် သား ယောက်ျား ကို ရ လေ ၏။
Burmese 2021
စာရာသည်ပဋိသန္ဓေစွဲယူ၍၊ ဘုရားသခင်အမိန့်တော်နှင့် ချိန်းချက်သောအချိန်၌၊ အာဗြဟံအသက်ကြီးသောအခါ၊ သူ့အားသားကိုဖွားလေ၏။
Burmese JBZV
စာရာသည္ပဋိသေႏၶစြဲယူ၍၊ ဘုရားသခင္အမိန္႔ေတာ္ႏွင့္ ခ်ိန္းခ်က္ေသာအခ်ိန္၌၊ အာျဗဟံအသက္ႀကီးေသာအခါ၊ သူ႔အားသားကိုဖြားေလ၏။
Burmese MCLZV
အာျဗဟံအသက္အရြယ္ႀကီးရင့္သည့္အခါ ၌ စာရာသည္ကိုယ္ဝန္ေဆာင္၍သားကိုဖြားျမင္ ေလ၏။ ဘုရားသခင္သတ္မွတ္ေသာအခ်ိန္၌ ထိုသားကိုဖြားျမင္၏။-
Burmese MSBU
စာရာသည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်၍ အာဗြဟံအားဘုရားသခင်ကတိပေးတော်မူသောအချိန်၌ အသက်ကြီးသောအာဗြဟံအတွက် သားတစ်ယောက်ကို မွေးဖွားလေ၏။
Burmese MSBZ
စာရာသည္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္၍ အာျဗဟံအားဘုရားသခင္ကတိေပးေတာ္မူေသာအခ်ိန္၌ အသက္ႀကီးေသာအာျဗဟံအတြက္ သားတစ္ေယာက္ကို ေမြးဖြားေလ၏။