Genesis 21:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​အ​ခါ​အ​ဘိ​မ​လက်​သည်​သူ​၏​စစ်​ဗိုလ် ချုပ်​ဖိ​ကော​လ​နှင့်​အ​တူ​အာ​ဗြ​ဟံ​ထံ​သို့​သွား ၍``သင်​ဆောင်​ရွက်​သ​မျှ​တို့​၌​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပါ ရှိ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုရောအခါ၊ အဘိမလက်မင်းနှင့် ဗိုလ်ချုပ် မင်းဖိကောလတို့သည် အာဗြဟံကို ခေါ်၍၊ သင်သည် ပြုလေရာရာ၌ သင့်ဘက်မှာ ဘုရားသခင်ရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ရော အ ခါ အ ဘိ မ လက် မင်း နှင့် ဗိုလ် ချုပ် ဖိ ကော လ တို့ က သင် ပြု လေ သ မျှ ၌ သင် နှင့် အ တူ ဘု ရား သခင် ရှိ တော် မူ သည် ဖြစ် ၍၊

Burmese 2021

ထို​ရော​အ​ခါ၊ အ​ဘိ​မ​လက်​မင်း​နှင့် ဗိုလ်​ချုပ်​မင်း​ဖိ​ကော​လ​တို့​သည် အာ​ဗြ​ဟံ​ကို​ခေါ်၍၊ သင်​သည်​ပြု​လေ​ရာ​ရာ၌ သင့်​ဘက်​မှာ ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှိ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေရာ​အ​ခါ၊ အ​ဘိ​မ​လက္​မင္း​ႏွင့္ ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​မင္း​ဖိ​ေကာ​လ​တို႔​သည္ အာ​ျဗ​ဟံ​ကို​ေခၚ၍၊ သင္​သည္​ျပဳ​ေလ​ရာ​ရာ၌ သင့္​ဘက္​မွာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ရွိ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​အ​ခါ​အ​ဘိ​မ​လက္​သည္​သူ​၏​စစ္​ဗိုလ္ ခ်ဳပ္​ဖိ​ေကာ​လ​ႏွင့္​အ​တူ​အာ​ျဗ​ဟံ​ထံ​သို႔​သြား ၍``သင္​ေဆာင္​ရြက္​သ​မၽွ​တို႔​၌​ဘု​ရား​သ​ခင္​ပါ ရွိ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​အခါ​၌ အဘိမလက်​မင်းကြီး​နှင့် သူ​၏​စစ်သူကြီး​ဖိကောလ​သည် အာဗြဟံ​အား “​သင်​ပြု​လေသမျှ​တို့​၌ သင်​နှင့်အတူ ဘုရားသခင်​ရှိ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အခါ​၌ အဘိမလက္​မင္းႀကီး​ႏွင့္ သူ​၏​စစ္သူႀကီး​ဖိေကာလ​သည္ အာျဗဟံ​အား “​သင္​ျပဳ​ေလသမွ်​တို႔​၌ သင္​ႏွင့္အတူ ဘုရားသခင္​ရွိ​ေတာ္မူ​၏​။