Genesis 21:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည်​ငါ့​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ငါ ၏​သား​သမီး​နှင့်​အ​ဆက်​အ​နွယ်​များ​ကို​သော် လည်း​ကောင်း​မ​လှည့်​စား​ပါ​ဟူ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ရှေ့​တော်​၌​က​တိ​သစ္စာ​ဆို​ပါ​လော့။ ငါ​သည် သင့်​အား​သစ္စာ​စောင့်​သည့်​နည်း​တူ ငါ့​ကို​သော် လည်း​ကောင်း၊ သင်​မှီ​တင်း​နေ​ထိုင်​ရာ​ဤ​ပြည် ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​သစ္စာ​စောင့်​ပါ​မည်​ဟူ​၍ က​တိ​ပြု​လော့'' ဟု​အာ​ဗြ​ဟံ​အား​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သင်သည်ငါ့ကို၎င်း၊ ငါ့သားကို၎င်း၊ ငါ့မြေးကို၎င်း၊ မလှည့်စား၊ ငါသည် သင်၌ကျေးဇူးပြု သကဲ့သို့ ငါ၌၎င်း၊ သင်တည်းနေရာ ငါ့ပြည်၌၎င်း၊ ကျေးဇူးပြုမည်ဟု ဘုရားသခင်ကို တိုင်တည်၍ ငါ့အား ကျိန်ဆိုပါလော့ဟုပြောဆို၏။

Burmese 1928

သင် သည် ငါ မှ စ သော ငါ့ သား မြေး တို့ ကို မ လှည့် စား ဘဲ သင့် ကို ငါ ကျေး ဇူး ပြု သ ကဲ့ သို့ ငါ့ ကို လည်း ကောင်း၊ သင် တည်း ခို ရာ ပြည် ကို လည်း ကောင်း၊ ကျေး ဇူး ပြု မည့် အ ကြောင်း ဘု ရား သ ခင် ကို တိုင် တည်၍ ဤ တွင် သစ္စာ ထား လော့ ဟု အာ ဗြ ဟံ အား မိန့် ဆို ရာ၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ သင်​သည်​ငါ့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​သား​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​မြေး​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မ​လှည့်​စား။ ငါ​သည်​သင်၌​ကျေး​ဇူး​ပြု​သ​ကဲ့​သို့ ငါ၌​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တည်း​နေ​ရာ ငါ့​ပြည်၌​လည်း​ကောင်း၊ ကျေး​ဇူး​ပြု​မည်​ဟု ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​တိုင်​တည်၍ ငါ့​အား​ကျိန်​ဆို​ပါ​လော့​ဟု ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ သင္​သည္​ငါ့​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​သား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​ေျမး​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မ​လွည့္​စား။ ငါ​သည္​သင္၌​ေက်း​ဇူး​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔ ငါ၌​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တည္း​ေန​ရာ ငါ့​ျပည္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​မည္​ဟု ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​တိုင္​တည္၍ ငါ့​အား​က်ိန္​ဆို​ပါ​ေလာ့​ဟု ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​သည္​ငါ့​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ ၏​သား​သမီး​ႏွင့္​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​မ်ား​ကို​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း​မ​လွည့္​စား​ပါ​ဟူ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌​က​တိ​သစၥာ​ဆို​ပါ​ေလာ့။ ငါ​သည္ သင့္​အား​သစၥာ​ေစာင့္​သည့္​နည္း​တူ ငါ့​ကို​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း၊ သင္​မွီ​တင္း​ေန​ထိုင္​ရာ​ဤ​ျပည္ ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​သစၥာ​ေစာင့္​ပါ​မည္​ဟူ​၍ က​တိ​ျပဳ​ေလာ့'' ဟု​အာ​ျဗ​ဟံ​အား​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သင်​သည် ငါ​မှစ၍ ငါ့​သား​၊ ငါ့​သားမြေးအစဉ်အဆက်​တို့​ကို​မ​လှည့်စား​၊ သင့်​အား ငါ​မေတ္တာ​ထား​သကဲ့သို့ သင်​သည်​လည်း ငါ့​အား​လည်းကောင်း​၊ သင်​တည်းခိုနေထိုင်​သော​ပြည်​အား​လည်းကောင်း မေတ္တာထား​မည်​ဟု ယခု ဤ​နေရာ​တွင် ဘုရားသခင်​ကို​တိုင်တည်​၍ ကျိန်ဆို​ပါ​လော့​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သင္​သည္ ငါ​မွစ၍ ငါ့​သား​၊ ငါ့​သားေျမးအစဥ္အဆက္​တို႔​ကို​မ​လွည့္စား​၊ သင့္​အား ငါ​ေမတၱာ​ထား​သကဲ့သို႔ သင္​သည္​လည္း ငါ့​အား​လည္းေကာင္း​၊ သင္​တည္းခိုေနထိုင္​ေသာ​ျပည္​အား​လည္းေကာင္း ေမတၱာထား​မည္​ဟု ယခု ဤ​ေနရာ​တြင္ ဘုရားသခင္​ကို​တိုင္တည္​၍ က်ိန္ဆို​ပါ​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။